không phải như Goethe hay thơ thẩn. Anh là một người thông minh. Anh
nghĩ sao?”
“Anh nghĩ nó sẽ tệ hơn. Em phải rời khỏi đây. Càng sớm càng tốt.”
Cô nới vòng tay đang ôm xiết lấy gã. “Ngay cả nếu muốn em cũng
không thể. Sau khi bị sa thải, tên em đã vào danh sách rồi. Chúng đã giữ hộ
chiếu của em. Em sẽ không bao giờ có giấy tờ xuất cảnh. Chúng sợ bọn em
sẽ làm việc chống lại chúng tại Anh hay Paris. Nên chúng phải giam cầm
bọn em.”
“Quay về với anh. Anh có thể đưa em ra ngoài.”
Những từ ngữ của cặp tình nhân…
“Hãy đến Mỹ.” Cô ấy có lắng nghe không? Hay cô ấy đã quyết định là
không? ” Bọn anh có những trường học tuyệt nhất.
Em có thể giảng dạy tại đó. Tiếng Anh của em cũng khá như bất kỳ ai.”
Cô hít một hơi thật sâu. “Anh đang đề nghị em làm gì?”
“Bỏ đi cùng anh.”
Một tiếng cười khô khốc. “Khi người đàn bà khóc, đàn ông sẽ nói bất kể
điều gì để nàng thôi khóc. Chà, em thậm chí còn chẳng biết anh.”
Paul nói, “Và anh chẳng biết em. Không phải anh đang cầu hôn. Anh
không nói chúng ta sẽ cùng chung sống. Anh chỉ nói rằng em phải thoát ra
khỏi cái nơi chết tiệt này. Anh có thể thu xếp được.”
Trong sự im lặng theo sau đó, Paul đang nghĩ không, không phải gã đang
cầu hôn cô hay đại loại thế. Nhưng nói thật lòng, Paul Schumann không thể
không tự hỏi, phải chăng đề nghị của gã không chỉ dừng ở việc đưa cô thoát
khỏi nơi khó khăn này. Ôi, gã đang sở hữu cơ man phụ nữ - những cô gái
ngoan, những cô gái hư và những cô gái ngoan đang trở thành hư. Vài
người gã nghĩ mình đã yêu, và người gã biết mình đã yêu. Nhưng gã biết gã
không bao giờ có cảm xúc với họ, như cảm xúc gã đã có với người phụ nữ
này chỉ sau một thời gian ngắn đến thế. Phải, gã đã yêu Marion theo cách
như thế. Đôi khi gã qua đêm với cô tại Manhattan. Hoặc ở Brooklyn. Họ đã
nằm bên nhau, cùng chia sẻ với nhau - về phim ảnh, về xu hướng váy sang
năm sẽ ngắn đến đâu, về nhà hàng của Luigi, về mẹ và em gái của cô, về
Dodgers. Nhưng Paul nhận ra, họ không phải là những kẻ yêu nhau từ lời
