nhiên không hề có những mặt hàng thiết yếu nhất như thịt, dầu ô liu, bơ và
đường. Dù thế, nhiều người đang xếp hàng để mua được những món hàng -
ngon nhất - hoặc không quá chán.
“Nhìn xem, ông ấy kia rồi,” Kurt nói, băng qua đường tiến đến một xe tải
cũ đỗ đối diện quảng trường. Một người đàn ông với mái tóc quăn màu nâu
đứng tựa vào xe tải, hút thuốc khi xem qua một tờ báo. Ông ta ngước mắt
lên, trông thấy hai chàng trai và khẽ gật đầu, ném tờ báo vào buồng lái.
Khi vấn đề là niêm tin…
Và đôi khi bạn không thất vọng. Kurt đã nghi ngờ rằng ông ta dám xuất
hiện.
“Bác Unger!” Kurt nói khi đến gần ông ta. Họ nồng nhiệt bắt tay nhau.
“Đây là em trai cháu, Hans.”
“Chà, cháu trông giống hệt bố.”
“Bác bán sô-cô-la à?” chàng trai hỏi, mắt vẫn nhìn xe tải.
“Bác sản xuất và bán kẹo. Bác là giáo sư, nhưng đó không còn là công
việc sinh lời nữa. Học tập thì không thường xuyên nhưng ăn kẹo thì liên
tục, chưa nói đến chuyện nó an toàn về mặt chính trị. Chúng ta có thể nói
chuyện sau. Bây giờ, chúng ta phải ra khỏi Berlin đã. Các cháu có thể ngồi
trong buồng lái với bác cho đến khi tới gần biên giới. Sau đó, hai cháu sẽ
ngồi vào một chỗ nào đó ở phía sau. Bác thường dùng đá để bảo quản sô-
cô-la không bị chảy vào những ngày nóng thế này, các cháu sẽ nằm dưới
những tấm bìa bao xung quanh là đá. Yên tâm đi, hai đứa sẽ không bị lanh
cóng đến chết đâu. Bác đã đục mấy cái lỗ bên hông xe tải cho hơi nóng tràn
vào rồi. Chúng ta sẽ băng qua biên giới như tuần nào bác cũng làm. Bác
quen biết bọn lính gác, thường cho chúng sô-cô-la. Bọn chúng không bao
giờ khám xét bác.”
Unger bước ra phía sau xe tải, đóng cửa lại.
Hans trèo vào trong buồng lái, cầm tờ báo lên rồi bắt đầu đọc. Kurt quay
người lại, đưa tay lên lau mày, rồi nhìn lại lần cuối cùng thành phố anh đã
sống gần trọn cuộc đời. Trong cái nóng và làn sương mù như ở nước Ý, anh
nhớ đến chuyến đi tới Bologna với bố mẹ, khi bố anh có đợt giảng dạy hai
tuần tại một trường đại học lâu đời ở đó.
