này sớm thôi,” Kohl nói.
“Tốt. Tập trung vào tay nước ngoài đó đúng không? Tôi tin là cậu đã nói
thế.”
Kohl nghĩ: Không, ông mới nói câu đó. “Vụ này đang tiến triển tốt.”
“Tuyệt. Chết tiệt, nhìn chúng ta này, Willi. Làm việc cả những ngày Chủ
nhật. Cậu tưởng tượng được không? Còn nhớ khi chúng ta có những ngày
nghỉ vào thứ Bảy và Chủ nhật không?” Ông ta thả bước quay lại tiền sảnh
tĩnh lặng.
Kohl bước qua cửa vào văn phòng mình, thấy chỗ ông đang để những
ghi chú và các bức ảnh chụp hai vụ thảm sát Gatow trống trơn. Horcher hẳn
là đã ‘tống chúng đi’ - ra ý rằng chúng sẽ chịu chung số phận như tên Do
Thái gốc Séc tội nghiệp kia. Có khả năng bị thiêu sống như bản kê khai
hàng hóa trên tàu Manhattan, trôi bồng bềnh khắp thành phố như những tro
tàn trong cơn gió Berlin có mùi kiềm. Ông tựa người mệt mỏi vào khung
cửa, nhìn chằm chằm những không gian trống rỗng trên bàn làm việc và
suy nghĩ: Án mạng có một đặc điểm: Nó không bao giờ dang dở. Bạn tìm
lại được số tiền bị mất cắp, những vết thâm tím rồi sẽ lành, ngôi nhà bị
cháy rụi rồi sẽ được xây lại, bạn sẽ tìm thấy nạn nhân vụ bắt cóc tuy lo lắng
nhưng vẫn sống. Tuy nhiên, những đứa trẻ, bố mẹ chúng rồi các công nhân
Ba Lan đã chết… những cái chết của họ sẽ là mãi mãi.
Thế nhưng ở đây, Willi Kohl được bảo là vụ này không phải thế. Rằng
quy luật của vũ trụ làm sao đó không giống ở trụ sở này: Thông tin chi tiết
về các gia đình, các công nhân đã bị xóa sạch. Bởi vì nếu những người này
có thật, vậy thì họ sẽ không bao giờ yên nghỉ đến chừng nào mất mát này
được thấu hiểu, được khóc thương và - vai trò của Kohl - được chứng thực.
Thanh tra treo mũ lên móc, nặng nề buông mình xuống chiếc ghế kêu cót
két. Ông xem các bức điện tín và hộp thư mới nhận, nhưng chẳng có gì liên
quan đến Schumann. Sử dụng kính lúp một mắt, Kohl tự so sánh những dấu
vân tay Janssen thu được của Taggert với các bức ảnh tìm thấy trên mặt
đường đá cuội trong ngõ Dresden. Chúng giống nhau. Ở mức độ nào đó
khám phá này khiến ông nhẹ nhõm, như thế tức là Taggert thực sự là hung
thủ giết Reginald Morgan, rằng người ông thả đi không phải là kẻ sát nhân.
