28
T
a biết rằng những chuyện như thế luôn luôn khó dàn xếp, mà có dàn xếp
được cũng phải trả giá rất đắt. Bắt đầu là việc không còn biết đưa Robinson
đi đâu. Nhà thương ư? Như vậy hẳn là chỉ tổ khơi lên hàng nghìn chuyện
bép xép bàn ra tán vào... Đưa về nhà hắn ư? Cũng không thể nghĩ đến cách
này, vì hắn đã phải mang bộ mặt như thế rồi. Dù muốn dù không thì vợ
chồng Henrouille cũng đành phải để hắn ở lại nhà mình.
Còn hắn, co quắp trong giường của vợ chồng nhà ấy ở trên gác cũng
chẳng yên ổn gì. Một tâm trạng khiếp sợ thật sự đang lởn vởn trong đầu:
hắn sẽ bị người ta tống cổ và bị truy tố. Cái đó hiểu được. Đó là một trong
những chuyện quả là người ta không thể kể lại với ai. Các cửa chớp ở
phòng hắn nằm đều đóng kín, nhưng những người hàng xóm bắt đầu đi đi
lại lại nhiều hơn thường ngày, họ chỉ muốn ngó vào hỏi thăm tin tức kẻ bị
thương. Họ kháo nhau đủ thứ tin, đủ thứ chuyện tào lao. Nhưng làm sao có
thể ngăn họ khỏi ngạc nhiên? ngăn họ khỏi soi mói? Họ lại còn thêm thắt
vào đấy nữa chứ. Làm sao tránh được những giả thuyết? Cũng còn may là
Tòa án chưa nhận được đơn khiếu kiện nào chính xác. Chuyện đã thế đấy.
Về cái mặt hắn, tôi sẽ xoay xở được. Mặc dầu vết thương rất sâu lại ngoằn
nghèo và rất bẩn nhưng chưa bị nhiễm trùng. Còn hai con mắt, tôi thấy
trước được rằng những vết sẹo sẽ mọc trên giác mạc và ánh sáng sẽ khó mà
lọt qua, thậm chí không bao giờ còn lọt qua được nữa.
Cố xoay xở thì cũng có thể tìm cách nào đó chữa cho hắn trông được
thế nào nên thế. Lúc này chúng tôi phải hết sức khẩn trương và trước hết
phải tránh không để bà cụ lại toang toác hết cả mọi chuyện bẩn thỉu với
hàng xóm và những kẻ tò mò. Có thể coi là bà cụ đã phát rồ rồi, cái đó
không phải lúc nào cũng giải thích được.
Nếu cảnh sát can thiệp vào những trò phiêu lưu này của chúng tôi thì
không biết họ sẽ lôi chúng tôi đi đến đâu nữa đây. Chúng tôi thay nhau cố
làm cho bà cụ bình tĩnh lại. Không ai muốn tỏ ra thô bạo, nhưng ngọt ngào
