Robinson là người khá dè dặt trong nói năng. Thế mà hắn làm cho tôi khó
chịu và buồn phiền về những lời lẽ ba hoa đến thế.
Họ xếp hắn vào chỗ ngồi danh dự ở giữa cái đi văng sực nức nước
hoa, tay phải nâng ly rượu mạnh loại hảo hạng, còn tay trái gợi lại những
cử chỉ khoáng đạt uy nghi của vị chúa những khu rừng không thể chinh
phục và những cơn bão tố mãnh liệt vùng xích đạo. Hắn đã say, say thật
rồi... Lúc này mà Alcide có mặt ở đó, trong một góc nhỏ kia, có lẽ cũng
phải tức cười. Alcide khốn khổ
Chẳng phải bàn, muốn dễ chịu thì trong chiếc xuồng này của họ thật
dễ chịu. Nhất là bắt đầu có tí gió sông lọt vào, và những chiếc rèm phấp
phới trong các ô cửa sổ như những lá cờ nhỏ reo vui trước gió.
Rồi lại kem, lại sâm banh. Chủ nhân luôn miệng đến trăm lần, ngày
sinh của anh ta mà. Anh ta đã thực hiện được việc đem lại niềm vui một lần
cho mọi người, kể cả người qua đường. Đối với chúng tôi cũng một lần.
Trong một tiếng, hai tiếng và có thể là ba tiếng, tất cả hòa hợp với nhau
dưới sự điều hành của anh ta, tất cả là bạn của nhau, người đã quen hay ai
khác, kể cả người lạ, cả ba chúng tôi mà họ đã tóm được trên bờ sông, do
không thể làm hơn, để không còn phải mười ba người ngồi một bàn. Tôi
bắt đầu hát một bài hát vui ngắn và bỗng tôi cũng tự thấy mê say, tự hào, tự
giác. Tôi thấy đã đến lúc cho họ biết mình là ai, dù sao cũng để minh chứng
cho cuộc mời mọc này, đầu tôi đã bốc nóng, họ cần biết rằng họ đã mời
được đích thân tôi, một trong những thầy thuốc danh tiếng trong vùng
Paris! Tất nhiên là những con người ấy không thể nào tin được qua cách ăn
mặc của tôi. Cũng như cách ăn mặc xoàng xĩnh của các bạn tôi. Nhưng liền
đó, sau khi biết được cương vị của tôi, họ liền tỏ ra vui mừng, sung sướng,
và không còn chờ đợi gì nữa, người nào cũng nhờ tôi khám cho họ những
bất hạnh riêng nho nhỏ trong người; tôi liền tranh thủ sáp lại gần con gái
một tay thầu khoán, một cô bé khá lực lưỡng đúng là bị bệnh nổi mề đay và
không có lý do gì cũng ợ chua liền liền.
Khi mình chưa quen với những cao lương mỹ vị và sự tiện nghi, thì rất
mau chếnh choáng. Sự thật chỉ đòi anh sớm tếch. Rất ít khi mà sự thật lại
