giơ thanh củi ra như xỉa mũi giáo vào chồng! Liệu hồn những kẻ yếu! Trâu
bò húc nhau mà... Những cái tát, những cú đấm giội xuống lũ trẻ con và
chó mèo, vì chúng không thể tự vệ mà cũng không thể chống lại. Cứ sau
cốc vang thứ ba, loại vang đen, tồi nhất, bắt đầu là con chó bị đòn, người ta
giẫm mạnh gót lên chân nó, để nó phải biết đói cùng lúc với người. Tiếng
cười bật lên hô hố khi con chó ăng ẳng biến vào gầm giường như vừa bị
đâm thủng bụng. Không có gì kích thích cánh đàn bà ngà ngà say bằng cái
đau đớn của mấy con vật, chỉ tiếc là không có ngay những con bò mộng
cho họ. Cuộc đấu khẩu lại tiếp tục một cách hằn thù, hống hách như một
cơn điên loạn, lần này thì mụ vợ khơi mào trước, xỉa xói tay đàn ông những
lời thách đấu gay gắt. Tiếp đến ẩu đả, bát đĩa cốc chén xoang xoảng. Cái
sân hứng lấy những tiếng ầm ĩ, vang động khắp xung quanh. Lũ trẻ khiếp
sợ la khóc the thé. Chúng phát hiện được ra tất cả những gì có trong bố mẹ
chúng. Chúng kêu gào sấm sét đổ xuống bố mẹ chúng.
Tôi đã trải qua nhiều ngày kiên nhẫn chờ xem cái thường xảy ra cuối
những màn kịch gia đình ấy.
Chuyện ấy đã diễn ra ngay trước cửa sổ nhà tôi, trên gác ba ngôi nhà
trước mặt.
Không trông thấy gì nhưng nghe rất rõ.
Mọi chuyện đều có hết. Không phải chuyện chết chóc, mà thường
thường là cái gì khác và khá là tồi tệ, nhất là đối với trẻ em.
Trên tầng ấy có một gia đình ở thuê, trò ấy diễn ra vào những hôm chỉ
có hai bố mẹ ở nhà. Đầu tiên là hai người cãi nhau hồi lâu rồi yên đi một
lúc. Sắp sửa ra trò. Họ gọi đứa con gái vào. Con bé biết chuyện gì rồi, nó
lập tức khóc rống lên. Vì nó biết chuyện gì sắp xẩy ra với nó. Nghe tiếng
khóc, có thể đoán nó khoảng lên mười. Qua nhiều lần, về sau tôi cũng hiểu
được cặp vợ chồng ấy đã làm gì con bé.
Trước hết họ trói con bé lại, mất khá nhiều thì giờ đấy, y như trong
một ca mổ. Cái ấy đã kích thích họ rồi. Tay chồng rủa con: “Đồ thối thây!”
Đến lượt mụ vợ chửi luôn: “Đồ đĩ!”. Cả hai đồng thanh: “Phải uốn nắn dạy
dỗ mày mới được, con đĩ này!” họ tưởng tượng ra đủ thứ để chửi mắng
con. Con bé bị trói gần chân giường. Nó rên rỉ như con chuột nhắt sa bẫy.
