-Ái! ái! Madelon bối rối và hẳn là đang nhớ lại cái của tôi. Thế anh có
nghĩ rằng ông ấy có thể mang bệnh không, anh? Cô ta bỗng trở nên lo lắng
ngao ngán bởi những thông tin kín đáo ấy.
-Cái đó thì anh không biết gì cả, hắn buộc lòng phải nhận là thế, thật
tiếc là anh không thể đảm bảo được gì cả... Nhưng cậu ta thường gặp may
mắn trong đời.
-Dẫu thế nào thì anh cũng có lý, ông ta nhất định là đã dùng ma túy...
Có lẽ vì thế mà đôi khi thấy ông ta lạ lùng lắm...
Madelon suy nghĩ trong đầu về chuyện ấy. Cô nói thêm:
-Từ nay mình phải cẩn thận hơn đối với ông ta...
-Dù thế thì em cũng không sợ chứ? hắn hỏi. Ít ra thì cậu ta cũng không
là gì đối với em, phải không?... Cậu ấy có tán tỉnh em bao giờ không?
-À cái đó thì không, em không thích! Nhưng ai mà biết được ông ta
nghĩ gì trong đầu... Cứ giả thử ông ta lên một cơn gì đó chẳng hạn... Những
người như thế, những người nghiện ma túy là dễ lên cơn lắm!... Em chỉ
luôn luôn mong rằng không phải để ông ấy chữa bệnh cho mình!...
-Anh cũng thế, bây giờ người ta đã nói đến chuyện ấy! Robinson tán
thành. Cùng lúc với những âu yếm vuốt ve...
-Ngoan nào!... Ngoan nào!... cô ta ru hắn.
-Mèo con của anh!... Meo!... hắn đáp lại. Rồi yên lặng với những cái
hôn cuồng nhiệt trong đó. “Nào, em thử nói thật nhanh rằng em yêu anh
xem được bao nhiêu lần cho đến lúc anh hôn đến vai em...” Trò ấy bắt đầu
từ cổ xuống. “Em nóng ran lên đây này! cô vừa thở vừa kêu... Em chết ngạt
mất!... Cho em thở đã!” Nhưng hắn không để cho cô thở. Hắn vẫn tiếp tục.
Tôi ở trong đám cỏ cạnh đấy, cố ngó xem cái gì sắp xẩy ra. Hắn thỏa thích
đớp đớp hai đầu vú. Rồi những trò tiếp nối. Tôi cũng nóng ran cả người,
cảm giác chồng chất và càng kinh ngạc thán phục cho sự tò mò của mình.
-Hai chúng mình sống với nhau sẽ hạnh phúc, phải thế không, anh
Léon? Nói với em đi, anh có chắc chắn là chúng mình sẽ hạnh phúc với
nhau không?
Phút giải lao. Rồi lại những dự kiến cho tương lai chẳng bao giờ hết,
như thể họ sẽ làm lại cả thế giới này, một thế giới chỉ để cho hai người họ
