lúc này hắn còn đang mải theo dõi một vụ đã được mật báo ở cửa quán cà
phê Miseux. Đã một tuần nay, hắn rình ở quán cà phê này. Chuyện ấy chỉ
diễn ra ở quầy thuốc lá hay đằng sau sạp bán sách con heo ở cạnh đó. Dù
sao thì việc này cũng đã được mật báo từ lâu. Người ta mách rằng một
trong hai nơi ấy chuyên cung cấp gái bán hoa còn vị thành niên. Lại còn
những bức thư nặc danh nữa. Tay luật sư hành nghề lậu ở góc phố cũng
định nhằm nhè giành phần. Chuyện tất nhiên thôi. Nhưng tất cả những gì
xẩy ra trên vỉa hè là thuộc quyền Cảnh sát.
Cái tiếng nổ dữ dội liên hồi như súng liên thanh gần đó, từng tràng
một, chỉ là tiếng nổ của chiếc mô tô phóng bạt tử trên cái “Đĩa của Thần
Chết”. Người ta bảo đấy là một “tay vượt ngục” nhưng không chác đã phải.
Tuy nhiên, cũng đã hai lần nó chọc thủng cả vải rạp lao thẳng ra ngoài, rơi
ngay chỗ này, và cách đây hai năm ở dưới Toulouse cũng vậy. Cho nó
ngỏm luôn cùng với chiếc xe! Cho nó vỡ mặt, gãy xương sống và không ai
còn nói đến nữa! Khỏi phải điếc tai vì tiếng nổ dữ dội ấy! Xe điện cũng thế,
lại còn thêm tiếng chuông leng keng nữa, thế mà trong vòng có hai tháng
nó cũng đã cán chết hai ông già ở Bicêtre, ngay sát các lều quán. Xe buýt
thì trái lại, có vẻ kín tiếng hơn. Nó lặng lẽ đến quảng trường Pigalle, rất là
thận trọng, gần như lảo đảo, hổn hển vài tiếng còi hơi, chỉ có bốn người
trên xe bước xuống thận trọng từ tốn như mấy chú nhỏ đội đồng ca.
Các hàng quán sắp xếp từng nhóm với nhau, từ một bãi trống tối om,
nơi các gia đình kéo nhau ra đây tiểu tiện... Quay lại thôi! Trở lại đường cũ,
chúng tôi ăn hạt dẻ với nhau. Tưởng là sẽ khát nước nhưng chẳng khát mà
chỉ đắng miệng. Lại còn vớ phải một con sâu trong hạt dẻ nữa. Mà người
vớ phải nó lại là Madelon, một sự trùng hợp như có sắp đặt trước. Từ nãy
đến giờ, chúng tôi đã cố nín nhịn được với nhau một chút, nhưng từ đây trở
đi thì mọi việc giữa chúng tôi không còn ra làm sao nữa, cái cú hạt dẻ càng
làm cho cô tandữ dằn hết chỗ nói. Trong lúc Madelon đi ra rãnh nước để
khạc nhổ con sâu thì Léon bảo cô ta cái gì đó để ngăn lại, tôi không còn
nhớ hắn ta nói gì, cũng không nhớ cái gì xảy ra với hắn, chỉ biết rằng hắn
bỗng khó chịu việc cô ta đi khạc nhổ như thế. Hắn lại còn ngốc nghếch hỏi
cô ta hay là đã có nghén rồi?... Càng không phải là một câu hỏi có thể nêu
