ra với cô... Đã thế Sophie còn tìm cách can thiệp vào cuộc cãi vã của họ, cô
không hiểu được vì sao họ lại cãi nhau... Cô muốn biết.
Chuyện Sophie, một người xa lạ, chen ngang vào càng làm cho họ bực
mình thêm. Cũng đúng lúc một đám thanh niên càn quấy đi qua, tách mấy
chúng tôi ra. Thực tế thì bọn này chỉ là mấy đứa đi chèo kéo khách cho các
quán hàng, chúng vừa làm điệu bộ vừa huýt sáo và hò la inh ỏi. Khi chúng
đi khỏi, chúng tôi tìm lại nhau thì Robinson và Madelon vẫn còn đang cãi
cọ.
Tôi nghĩ bụng: “Thôi đã đến lúc ra về được rồi... Còn để họ ở lại đây
thêm phút nào là họ sẽ gây gổ rùm beng ngay giữa đám hội cho mà xem...
Ngày hôm nay thế này là đủ rồi!” Phải thừa nhận là mọi việc đã hỏng bét.
-Cậu có đồng ý ta về không? tôi đề nghị với hắn. Hắn nhìn tôi, vẻ ngạc
nhiên. Tuy vậy tôi thấy đó vẫn là quyết định khôn ngoan nhất và thích đáng
nhất.
-Các cậu thấy hội hè thế chưa đủ à? tôi nói thêm. Hắn ra hiệu cho tôi,
tốt hơn là nên hỏi ý kiến Madelon trước đã. Tôi cũng muốn hỏi cô ta,
nhưng thấy chẳng hay ho gì. Tôi đành bảo hắn:
-Thì chúng mình đưa Madelon về.
-Đưa cô ấy về? Cậu muốn đưa cô ấy về đâu? hắn hỏi lại.
-Thì về Vigny chứ sao! tôi trả lời.
Thật là hố!... Lại thêm một chuyện hố nữa. Nhưng tôi không thể chữa
lại được, tôi đã nói ra rồi.
-Chúng ta vẫn có một phòng để trống ở Vigny có thể để dành cho cô
ấy! tôi nói thêm. Mình thiếu gì phòng ở đó!... Hơn nữa lại có thể ăn tối với
nhau trước khi đi ngủ... Như thế lại còn vui hơn là ở đây chúng mình bị
lạnh cóng hai tiếng đồng hồ rồi! Không có gì khó đâu...
Madelon không đáp lại những đề nghị của tôi, thậm chí không nhìn tôi
nữa, tuy thế cô không bỏ sót một lời nào của tôi. Thế là, cái gì tôi nói là
hợp ý cô. Khi tôi đi ra xa một chút, cô lẹ làng đến gần tôi hỏi nhỏ, liệu có
phải tôi mời cô về Vigny là có ý lại chơi cô một vố nữa không. Tôi không
trả lời gì. Không thể nào cãi lý với một người đàn bà đang ghen như cô bây
giờ, sẽ chỉ càng tạo cớ sinh thêm chuyện chẳng bao giờ dứt. Mà tôi cũng
