không biết được thật chính xác cô ghen tức với ai, ghen tức cái gì. Những
tình cảm xuất phát từ hờn ghen thường rất khó xác định. Tóm lại thì tôi
cũng mới chỉ đoán là cô ta ghen như mọi người khác thôi.
Sophie thì không còn biết xử sự thế nào, nhưng cô vẫn cố tỏ ra dễ
thương. Cô còn khoác luôn tay Madelon, nhưng cô này thì đã quá đỗi bực
tức và hơn nữa tự bằng lòng với sự bực tức của mình nên chẳng thiết gì
những cử chỉ tử tế. Chúng tôi phải luồn lách chật vật giữa đám đông để ra
tới bến xe điện ở quảng trường Clichy. Vừa lúc chúng tôi sắp kịp chuyến xe
điện thì một cơn mưa ào ào như thác đổ xuống quảng trường. Bóng mưa
phủ kín cả vùng trời. Chỉ chốc lát, tất cả xe ô tô bị người ta xông lên chiếm
chỗ hết.
“Sao, anh còn định làm nhục tôi trước mặt thiên hạ chăng?... Hử
Léon?” tôi nghe thấy Madelon lại khẽ hỏi hắn ngay bên cạnh chúng tôi.
Thế là chuyện chưa yên rồi. Cô hỏi tiếp: “Anh chán gặp mặt tôi rồi phải
không?... Thì cứ nói là anh đã chán rồi. Nói đi. Dù cho không phải anh luôn
luôn gặp tôi! Anh muốn chỉ mình anh với hai người ấy chứ gì?... Các người
ngủ với nhau khi vắng mặt tôi chứ gì, tôi đánh cược thế đấy!... Anh nói đi,
nói cho tôi xem nào...” Sau đó, cô im không nói gì, nét mặt đanh lại, nhăn
mũi kéo hếch mồm lên. Chúng tôi đứng chờ trên hè. Cô lại tiếp: “Anh đã
thấy các bạn anh đối xử với tôi thế nào chưa? Hử Léon?”
Nhưng Robinson phải công bằng mà nói, hắn không cãi lại, không gây
gổ, mà cứ đứng đó nhìn sang bên kia đường, nhìn mặt tiền các ngôi nhà,
nhìn đại lộ và xe cộ.
Tuy rằng, với Robinson, đây là lúc hợp với tính hung bạo của hắn.
Thấy những lời đe dọa của mình không ăn thua, cô ta đổi sang cách khác,
chuyển giọng âu yếm với hắn:
- Léon của em, em yêu anh lắm, anh có nghe thấy không, rằng em yêu
anh lắm?... Ít nhất thì anh cũng biết được em đã làm những gì đối với anh
chứ? Không thế thì cần gì em phải đến đây hôm nay?... Anh không yêu em
lấy một chút xíu nào ư, Léon? Không thế nào mà anh lại không yêu em gì
cả... Anh có trái tim, Léon, dù sao thì anh cũng có chút gì trong trái tim
chứ? Thế thì tại sao anh lại coi thường tình yêu của em?... Hai đứa mình đã
