nói thế không?... Mà tôi cũng chẳng đòi hỏi gì hơn!...
Và thế là cô bắt đầu cười khẩy như một kẻ cuồng loạn, như thể cô
chưa bao giờ được vui thú hơn thế...
-Này tôi nói lại cho anh biết, tôi không yêu cầu gì hơn đâu! Tôi nói
cho anh biết, đi tù thì tôi càng thích!... Đừng tưởng rằng tôi sẽ xì hơi vì cái
nhà tù của anh đâu!... Tôi sẽ đi đâu mà người ta muốn, vào tù cũng được!
Nhưng cả anh nữa, anh cũng phải vào đó chứ, đồ độc ác?... ít ra thì cũng
còn lâu anh mới dứt bỏ được tôi!... Tôi là của anh, thế đấy! Nhưng anh là
của tôi! Anh sẽ phải sống với tôi ở đó! Thưa ngài, tôi chỉ có một tình yêu
thôi! Tôi không phải là một con đĩ!
Nói lên điều đó, cô ta cũng đồng thời thách thức cả chúng tôi, tôi và
Sophie nữa. Cô muốn nói lên lòng chung thủy và sự đánh giá đúng đắn.
Tuy nhiên, xe vẫn tiếp tục chạy và hắn vẫn không có ý dừng xe lại.
-Vây là anh không muốn đi? Anh thích đi tù phải không? Được!... Anh
để kệ tôi đi tố giác chứ gì?... Anh mặc kệ tình yêu của tôi chứ gì?... Anh
cũng mặc kệ phải không?... Và anh mặc kệ cả tương lai của tôi nữa ư?...
Trước hết anh mặc kệ tất cả anh nữa phải không? Anh nói đi?
-Phải, với một nghĩa nào đó - hắn trả lời - Em có lý... Nhưng không
phải với em hay một ai khác mà anh mặc kệ muốn ra sao thì ra... Nhất là
đừng coi đó là một lời riếc móc!. Xét cho cùng thì em rất tử tế... Nhưng anh
không còn khao khát tình yêu nữa. Nó làm anh chán ngấy rồi!...
Cô không chờ đợi người ta lại nói thẳng vào mặt mình như thế, và
càng ngỡ ngàng không còn biết tiếp tục thế nào cuộc cãi cọ mà mình đã bắt
đầu. Cô khá chưng hửng nhưng rồi cũng trấn tĩnh được ngay.
-Chà, nó làm anh chán ngấy!... Anh muốn nói nó chán ngấy thế nào?
Nói rõ ra đi, đồ bội bạc bẩn thỉu...
-Không, không phải anh muốn nói em đâu, mà anh chán ngấy tất cả!
hắn trả lời. Anh không còn thiết gì... Đừng trách anh điều đó...
-Sao, anh nói sao? Nhắc lại xem nào?... Tôi và tất cả là thế nào? - cô
muốn tìm hiểu - Tôi và tất cả, anh hãy nói rõ xem nào? Như thế nghĩa là
làm sao?... Tôi và tất cả?... Đừng có nói như nói tiếng Tầu!... Hãy nói điều
đó bằng tiếng Pháp, trước mặt mọi người đây này, tại sao bây giờ anh lại
