thì lại càng nổi cáu. Bây giờ chỉ cần một chuyện chẳng đâu vào đâu cũng
có thể làm cho tình hình tồi tệ hơn, và hình như chỉ cần làm cho chúng tôi
phải khốn khổ là cô ta thích thú rồi, cô không còn kìm giữ nổi bản thân để
trôi tuột đến tận cùng cái bản chất của mình. Cô vẫn tiếp tục đe dọa chúng
tôi:
- Mà các người đừng tưởng rằng sự việc sẽ chỉ có thế đâu! Các người
tưởng có thể rũ bỏ con bé này êm ru chăng? Chà! không dâu! Bởi thế mà
tôi nói ngay cho các người biết điều đó! Không, chớ có tưởng là sự việc sẽ
như các người muốn đâu! Các người là đồ đê tiện hết cả... Các người đã
gây cho tôi nỗi bất hạnh này! Tôi sẽ làm cho các người tỉnh ra rằng các
người đáng ghê tởm hơn ai hết!...
Thế là cô ta cúi xuống túm lấy áo ba đờ xuy của Robinson và bắt đầu
lay lấy lay để cả hai tay. Hắn không nhúc nhích để gỡ tay cô ra. Tôi cũng
không can. Thậm chí chúng tôi thấy như việc đó làm cho Robinson khoái
chí, thấy cô ta càng bị kích động hơn vì chuyện của mình. Hắn cười khẩy,
thật là không tự nhiên, trong khi cô ta mắng nhiếc như thế thì hắn lắc la lắc
lư như một con rối trên chiếc ghế, mũi quặp xuống, cổ mềm nhũn ra.
Tôi đang định dù sao mình cũng phải can ngăn đôi chút những trò thô
lỗ này thì cũng là lúc cô ta chơi tôi ngay một vố... Cô nói toạc luôn ra cái
bấy lâu cô giữ trong bụng... Có thể nói là đến lượt tôi đây, và trước mặt mọi
người. Cô ta nói với tôi thế này:
-Này anh, cứ ngồi yên đấy, đồ dê cụ! Việc giữa tôi với Léon không
quan hệ gì đến anh! Những thói thô bạo của ngài, tôi không chịu được nữa
đâu! Có nghe rõ không? Hử? Tôi không chịu được nữa! Nếu anh còn một
lần nữa thượng cẳng tay lên với tôi, thì Madelon này sẽ dạy cho anh biết
phải ăn ở thế nào trên đời này!... Cắm sừng lên đầu bạn rồi sau đó lại còn
đánh vợ bạn!.. Quân xỏ lá! Anh không biết xấu hổ à?
Robinson nghe được những sự thật đó, như hơi chợt tỉnh. Hắn không
cười khẩy nữa. Trong giây lát, tôi tự hỏi thầm, liệu chúng tôi có thể gây gổ,
chơi nhau một trận nhừ tử ngay đây không, nhưng với bốn người chen chúc
trong khoang taxi, hẳn không đủ chỗ để mà đánh nhau. Chật chội quá. Tôi
vững dạ.
