“Không,” anh nói. “Ít nhất thì, tôi không thể nhớ là con ngựa nào đã thắng.
Sao thế? Cô đã đặt cược cho lượt đua đó à?”
“Trong chừng mực nào đó. Tôi có bị lỡ bữa ăn tự phục vụ không đấy?”
Dora nhận ra mình đang đói và cảm thấy cô phải ăn gì đó để thấm hút rượu
whiskey trong bụng cô.
“Ồ không, nó ở đằng kia,” một người phụ nữ nói. “Chúng tôi đã để phần cô
sandwich pa-tê cá.”
“Đó là pa-tê cua,” bạn cô ta nói, người này đang đội một chiếc mũ cao bồi
nữ. Hẳn là cô ta đã thấy Dora nhìn nó. “Chúng tôi đang tham gia tiệc chia
tay quãng đời độc thân của tôi,” cô ta giải thích. “Chiếc mũ này là thứ bắt
buộc.”
“Tiệc chia tay quãng đời độc thân không như thế này trong lần đầu tiên tôi
kết hôn,” một người trong nhóm cô ta nói, cô này khá vui vẻ và là người
Scotland. “Chúng tôi chỉ uống đến say mèm trong quán rượu và cố gắng
quyến rũ anh chàng phục vụ ở quầy bar.”
“Chỉ vì cậu không được tổ chức tiệc chia tay quãng đời độc thân vào lần
thứ hai cậu kết hôn, cậu không được phá hỏng bữa tiệc của tớ.”
Dora nhớ rằng cô và Karen đã định dành một ngày ở một spa chăm sóc sức
khỏe để chia tay quãng đời độc thân của cô, nhưng cô đã hủy lễ cưới trước
khi họ có thể làm thế. Cô vội gạt ý nghĩ đó sang một bên.
“Tớ không phản đối những ’bữa tiệc gà mái( )’, cô nàng gà mái ạ,” người
phụ nữ Scotland nói một cách rối rắm, “chỉ có điều nếu cậu được gọi là gà
mái khi cậu mới là một con gà con( ), còn đến giờ này chúng ta phải được
gọi là những con gà già rồi mới phải.”
Những người khác rú lên cười.
