“Ôi Chúa ơi, cô không biết gì về rượu. Chúng ta gọi một chai vang trắng
loại thường nhé?”
“Cả một chai ạ?” Dora sợ hãi.
“Nó tiết kiệm hơn nhiều so với việc gọi từng ly, và hôm nay cô đã bắt một
chiếc taxi. Cô cần tiết kiệm mỗi khi có thể.”
Dora đặt một khuỷu tay lên bàn và chống cằm. “Cô quả là kỳ lạ. Không
ngạc nhiên gì khi cô và mẹ cháu chưa bao giờ thực sự là bạn.”
“Ồ, nhưng cô rất thích mẹ cháu!”
“Vâng, nhưng mẹ cháu chưa bao giờ đề nghị chia sẻ một chai rượu vang
chỉ vì nó sẽ rẻ hơn.”
“Đó là vì bà ấy là người hiểu lý lẽ còn cô thì không. Nào, chúng ta sẽ ăn gì
đây? Cô nghĩ có lẽ hôm nay cô sẽ không ăn kiêng.”
“Cô có nghĩ cháu chỉ đang trốn tránh nếu cháu cân nhắc công việc ở xưỏng
tàu không ạ?”
Dora và Jo đã gần đến nhà ga. Họ chưa hề bàn tới những triển vọng công
việc của Dora từ khi cô kể về những cuộc phỏng vấn, nhưng rõ ràng nó đã
lẩn khuất sâu thẳm trong tâm trí cô trong suốt phần còn lại của ngày, khi họ
khá vui vẻ dạo quanh cửa hàng Selfridges và đi bách bộ cho tiêu bữa trưa.
“Ý cháu là, cháu sẽ không được trả nhiều tiền lắm, đúng không ạ? Ở
London tiền lương sẽ khá hơn nhiều.”
Jo hít một hơi, để tạo ấn tượng rằng bà đang suy nghĩ về câu trả lời và
không chỉ đáp lại một cách hấp tấp - mặc dù câu trả lời vẫn vậy. “Người ta
thường quên rằng đi làm ở ngoài cũng khá tốn kém. Tiền đi đường, ăn trưa,
mua sắm quần áo lịch sự, tất cả những thứ như thế. Cô không có ý nói mọi
người - chẳng hạn như những bà mẹ - không nên ra ngoài làm việc, nhưng
