“Vấn đề là, Jo này, tôi muốn chiếc Ba chị em đến Hà Lan để làm việc đó.”
“Hà Lan cơ à!”
“Phải.” Ông ngừng lại. “Nó nằm trong EU
, bà biết đấy, đâu phải phía
bên kia thế giới.”
“Nhưng nó nằm ở bên kia biển Bắc!”
“Tôi không yêu cầu bà đưa nó đến đó, Jo à!”
“Tốt!” Giọng bà trở nên rất cao và gần như không thành tiếng. Nghe thấy
thế, bà cố gắng tỏ ra vui vẻ và bỡn cợt. “Nhưng tôi sẽ đi đâu trong khi chiếc
Ba chị em đến thăm những chiếc cối xay gió và những miếng pho mát đỏ?”
Hiểu lầm nguyên nhân gây nên giọng nói như tiếng chuột kêu lít nhít của
bà, Michael cố tỏ ra trấn an. “Bà vẫn sẽ ở trên thuyền, dĩ nhiên. Bà không
cần phải chuyển đi đâu cả. Cứ đi theo nó! Nấu nướng. Giúp đỡ,” ông nói
thêm.
Jo liếm môi. “Tôi nghĩ tôi nên giải thích, Michael. Mặc dù tôi thực sự thích
sống trên một con thuyền và có thể cân nhắc đến chuyện mua một chiếc
cho riêng mình, tôi thực sự không muốn đi đâu với nó. Ý nghĩ ấy làm tôi
hoảng sợ. Và tôi bị say sóng.”
“Không cần lo lắng đâu. Nó an toàn như những ngôi nhà ấy mà; bà có thể
đi bất cứ đâu với nó.”
Nhưng tôi không muốn, Jo nói với chính mình. “Thực sự thì, người nào lái
nó tới Hà Lan sẽ không muốn tôi có mặt, ngáng trở công việc của họ, lúc
nào cũng lo nó bị lật.”
“Bà không như thế, Jo! Bà sẽ là một người có ích.”
