“Jo! Làm sao bà dám?” Philip hỏi, đặt một chân lên bậc thang đầu tiên.
Jo nhìn xuống ông ta, không thể tin vào điều bà đang nghe thấy. “Tôi không
cắt cái gì cả - ngoài một cái quần cũ của Karen. Không, đừng đi lên. Tôi sẽ
xuống bếp lấy kéo.”
Bà xuống gác và gặp người tình mới của chồng bà đang uống một ly nước.
Ả ta rất trẻ, khá xinh xắn, với cặp chân trần dài miên man được tôn lên vẻ
đẹp bởi một chiếc váy juyp. Jo phải thừa nhận là Samantha khá giống bà
hồi bà còn ở độ tuổi đó. Samantha chắc chắn đã uống nhiều lít nước mỗi
ngày. Nếu ả là một người bạn của Karen, có lẽ Jo sẽ thích ả, nhưng vì ả là
sự thay thế của bà trên giường Philip, sự yêu mến đó là không tưởng. Sự
trưởng thành là lợi thế duy nhất của bà trong tình huống này và Jo cố gắng
hết sức để tỏ ra người lớn. “Xin chào,” bà nói, chìa tay ra. “Cô hẳn là
Samantha. Tôi là Joanna.”
“Nhưng ai cũng gọi bà ấy là Jo,” Philip nói, tiến đến đằng sau họ.
Jo lờ ông ta đi. “Cô có phiền không nếu tôi tìm một cây kéo trong bếp? Bạn
tôi đang ở trên gác. Cô ấy thử một cái quần của con gái tôi - con gái chúng
tôi - và không thể cởi nó ra hay mặc vào.” Bà mỉm cười, vẫn cố gắng duy
trì hình ảnh một bà hiệu trưởng hiền từ vào ngày phát biểu - cực kỳ lịch sự
và cực kỳ trịch thượng.
Philip và ả Mèo Mả nhìn nhau nhưng không nhúc nhích khi bà tiến đến
ngăn kéo nơi bà luôn cất cây kéo của mình. Thật may mắn, nó vẫn ở đó. Bà
cầm nó lên và nó có vẻ thân thuộc trong tay bà. Bà đã làm rất nhiều thứ với
chiếc kéo trung thành này, những lâu đài bằng bìa các tông, ban công của
Romeo và Juliet, những mô hình rạp hát, những tấm thiệp Giáng sinh và
lượng giấy gói quà đủ để bao quanh trái đất. Bây giờ bà phải hỏi mượn nó.
Bà hắng giọng. “Thứ lỗi cho tôi,” bà nói với Samantha, ả đang chắn đường
bà.
