Trước sự nhẹ nhõm vô cùng của Jo, ấm nước chọn thời điểm này để sôi và
Dora xuất hiện. “Trà của Tom đâu rồi nhỉ?”
“Nước vừa mới sôi,” Carole nói, cô ta không đứng dậy và cũng không pha
trà. “Dora, trước đây cô từng đính hôn rồi, đúng không?”
Dora nhìn Jo với vẻ kinh ngạc.
“Cô xin lỗi, Dora,” Jo nói, “cô lỡ miệng. Cô chỉ đang nói với Carole rằng
cô ấy nên thử sống độc thân nếu cô ấy chia tay với Marcus. Cháu đang
sống rất vui vẻ, đúng không?”
Trước khi Dora có thể trả lời, Carole tiếp tục. “Và sau đó tôi đã hỏi bà ấy
rằng cô và Tom có phải là một cặp không.”
Jo những muốn ném túi trà nóng vào Carole ngay lúc đó. “Carole, cưng à,
tôi thực sự nghĩ cô không nên tiếp tục chuyện này. Một chuyến đi bằng
thuyền không phải là nơi để người ta đối đầu nhau. Ed suýt nữa đã chết
đuối dưới biển. Làm ơn, đừng có gây chuyện nữa.”
“Ý bà là gì?”
“Ý tôi là cô đừng chia tay với Marcus, đừng cố gắng giăng bẫy Tom, và chỉ
cần cố gắng hòa hợp với tất cả mọi người.”
“Giăng bẫy? Nghĩa là sao?” Carole hỏi.
“Cô biết thừa nó có nghĩa là gì mà!” Sự giận dữ của Jo cuối cùng đã lên
đến đỉnh điểm. “Bây giờ, tất cả hãy cư xử như những người trưởng thành,
gắn bó hòa thuận với người đàn ông đi cùng chúng ta và đừng cố gắng
giành giật của người khác!”
“Bà biết không, Jo,” Carole trầm tư nói, sau khi bỏ ngoài tai tràng đả kích
vừa rồi, “tôi tham gia chuyến đi này vì tôi nghĩ Marcus quan tâm đến một
