“Sự đau khổ chiếm rất nhiều diện tích, tin tôi đi. Khi tôi chia tay với John
sau khoảng thời gian ngỡ như một trăm năm, tôi phải bỏ làng mà đi. Ở đó
không có đủ chỗ để chứa cả tôi và trái tim tan vỡ của anh ấy.”
“Ôi chao,” Carole nói, ngẩng lên khi đang thái.
“Và nếu cô nghĩ đến chuyện một cái thuyền nhỏ bé đến mức nào, thậm chí
là một chiếc to như thế này, chà - ác mộng.”
“Tôi cho rằng...”
“Và cô sẽ ngủ ở đâu? Chẳng còn chỗ nào nữa cả.”
“Tôi ngủ với cô không được sao?”
“Không,” Dora nói dứt khoát. “Tôi không ngại ngần gì việc chia sẻ chiếc
giường của mình với một phụ nữ khác nhưng giường của tôi không lớn
lắm. Vì vậy làm ơn đừng nói gì với Marcus cho đến khi cô về tới nhà!”
“Nói gì với tôi cơ?” Giọng nói của Marcus vang lên khiến hai cô gái giật
nảy mình và thốt lên những tiếng thét nho nhỏ.
“Tôi đi đây!” Dora nói. “Để tôi ra khỏi đây đã!”
Cô chạy rầm rập lên những bậc thang tới buồng lái nơi Jo và Tom đang
trực. Tom đang cầm lái và Jo đang chăm chú nhìn về phía xa xa. Bà rõ ràng
đã “chợp mắt” và Dora hy vọng bây giờ bà đã cảm thấy bình tĩnh hơn.
“Có chuyện gì thế, Dora?” Tom vui vẻ nói. “Có con quái thú nào sổng
chuồng à? Nếu thế, cô đã đóng cánh cửa đằng sau cô chưa? Chúng tôi
không muốn nó lên đây.”
“Ôi Chúa ơi! Chuyện này còn tệ hơn bất cứ con quái thú nào! Tôi nghĩ
Carole sắp chấm dứt với Marcus mặc dù tôi đã nài nỉ cô ta đợi cho đến khi
chúng ta về tới nhà. Vấn đề là Marcus đã xuất hiện.”
