Chương 20
Tai nạn của Ed, bằng cách này hay cách khác, đã làm thay đổi nhiều thứ, và
cánh phụ nữ quyết định ở lại bên dưới trong những giờ phút cuối cùng của
chuyến đi. Họ có những lý do riêng để làm vậy. Jo đang lo lắng thấy rõ và
không muốn nhìn thấy những con tàu khổng lồ và thi thoảng một con
thuyền đồ sộ khiến chiếc thuyền lớn của họ trở nên quá nhỏ bé khi so sánh.
Ở dưới này, bà có thể nhắm mắt và thi thoảng uống rượu và giả vờ rằng họ
chỉ đang đi chơi.
Dora thì không muốn quanh quẩn bên Tom. Tai nạn của Ed đã khiến cô
nhìn anh với một con mắt khác; cô biết anh vui vẻ và giỏi giang và đã luôn
tôn trọng anh, nhưng thấy anh quá cừ khôi, quá xuất sắc trong một thảm
họa khiến cô nhận ra anh xứng đáng với sự tôn trọng ấy đến mức nào. Vụ
tai nạn đã mang họ lại gần nhau hơn trong chừng mực nào đó, nhưng đối
với Dora, tình bạn của họ đã nghiêng về một thứ có phần đáng lo ngại hơn
chút so với sự thân thiết trước đây.
Dora và Carole, người đang tránh mặt Marcus vì những lý do hiển nhiên,
cùng xuất hiện trên mũi thuyền một lúc, nhưng chẳng có gì nhiều để nhìn vì
vậy họ lại quay lại với sự thoải mái của phòng khách.
Jo đã làm những món ăn nhẹ để cánh đàn ông lót dạ trước khi họ có thể ăn
uống hẳn hoi, và trà được cung cấp liên tục tới mức Jo lại bắt đầu lo lắng về
việc hết sạch các túi trà.
“Chơi bài đi,” Carole gợi ý, trước sự ngạc nhiên của Jo và Dora. “Bà có bài
không?”
“Ừm! Có,” Jo nói, đứng bật dậy. “Tôi đã mua chúng, chỉ để đề phòng.
Chúng ta sẽ chơi gì? Trò Old Maid nhé?”
