Hầu như không có thời gian để nhận ra sự vắng mặt của họ trước khi Jo hỏi
Dora lần thứ một trăm rằng liệu cô có ổn với việc cắm trại không. “Đó
không phải là việc cháu muốn làm khi không được thông báo trước. Bọn cô
mới chỉ đi cắm trại có một lần và cô đã tốn rất nhiều tiền ở cửa hàng bán đồ
cắm trại để mua các món vật dụng.”
“Chúng cháu sẽ ổn thôi, Tom nói ở đó có rất nhiều quầy hàng.”
“Ừm,” Jo nói, “nhưng chúng sẽ chỉ bán chuông gió và đàn ống của thổ dân
Úc, không phải những thứ hữu dụng như khăn ướt. Cầm lấy này.” Jo đưa
cho Dora một cái gói. “Cô đã mua chúng phòng khi buồng tắm bị quá tải,”
bà giải thích.
“Cháu nghĩ ba lô của cháu cũng đang quá tải,” Dora nói, nhét gói khăn ướt
vào một ngăn đã chật ních. “Nó quá nhỏ cho hơn một đêm đi xa.”
Jo, người đã giúp cô rút gọn những món đồ cần thiết xuống còn một bộ
quần áo dự trữ, một bàn chải đánh răng, một lọ kem làm ẩm da và một cuốn
tiểu thuyết, cố gắng tỏ ra lạc quan. “Cháu sẽ không có cơ hội để mặc
pyjama, đúng không nào? Cháu sẽ nhảy nhót cả đêm.”
“Nghe các ban nhạc,” Tom nói, anh đang bứt rứt muốn đi, “và vẫy tay trong
không khí.”
“Chúng cháu chỉ đi một, hai ngày thôi,” Dora nói, không chắc liệu cô đang
trấn an Jo hay đang trấn an chính mình.
“Cháu sẽ có một khoảng thời gian thú vị,” Jo nói, như một bà mẹ đang đưa
con đến một bữa tiệc mà nó không muốn đi.
Dora cố gắng nở một nụ cười. “Chắc chắn rồi ạ. Cô hãy hứa là sẽ không kể
với mẹ cháu rằng cháu đã đi đâu nhé.”
***
