“Chào mẹ, chào bố,” Tom nói, thả những cái túi xuống và ôm cả hai người
bọn họ. “Đây là Dora.”
“Hoan nghênh, Dora,” Bố Tom nói, bắt tay cô.
“Vào nhà đi,” mẹ Tom nói, bà hôn cô với vẻ khá lơ đãng. “Cháu có muốn
vào nhà vệ sinh không? Hay cô sẽ dẫn cháu đến phòng cháu luôn? Cô sẽ
chỉ cho cháu phòng tắm ở đâu và cháu có thể xuống trò chuyện với cô chú
khi nào đã sẵn sàng. Cô luôn cần tắm rửa sạch sẽ sau một chuyến đi.”
Dora cảm ơn bà, tự hỏi phải chăng việc cô không tắm mấy ngày nay đã
hiển hiện quá rõ ràng. Cô không muốn cản trở việc pha trà đãi khách của họ
hay thứ gì đó, nhưng cô không thể cưỡng lại cơ hội gột rửa chút bụi đường.
Họ sẽ không phiền lòng khi cô xuống gác với mái tóc ướt, cô chắc chắn
thế.
Khi trở xuống, cô thấy Tom và bố anh ở phòng khách. Những cánh cửa
kiểu Pháp đang mở và một làn gió ấm áp thoảng đưa hương hoa nhài vào
trong phòng.
“Vậy mai mẹ đi ạ?” Tom đang nói. “May là bọn con về nhà hôm nay, nếu
không con đã không được gặp mẹ.”
“Chỉ ba tuần thôi,” bố Tom nói.
“Đúng vậy,” mẹ Tom nói, mang một cái khay vào phòng. “Cháu uống trà
nhé, Dora? Tiện đây cô là Myra. Tom chưa hề giới thiệu chúng ta một cách
hẳn hoi. Đây là chú Brian.”
“Anh đang định mời cô ấy một ly rượu vang,” Brian nói.
“Cháu có thể uống cả hai thứ không ạ?” Dora hỏi. “Tách trà tử tế cuối cùng
mà cháu được uống là từ đời nảo đời nào rồi.”
“Dĩ nhiên,” Myra nói, đặt một cái tách xuống cái bàn bên cạnh bà.
