đã cố gắng kìm lại đúng lúc. “Xem những cái bánh sô-cô-la hạnh nhân đã
xong chưa nào. Tôi đang thèm sô-cô-la quá.”
Những cái bánh đã được đưa ra khỏi lò, nhưng chưa có thời gian để se lại.
Jo không bận tâm, và một mực đòi ăn chúng trong khi chúng vẫn còn mềm.
Donald đã chui từ buồng máy lên và đến nói chuyện với Jo một cách dài
dòng và khó hiểu về nó. Với ánh mắt đờ đẫn, bà mỉm cười gật đầu và nhấm
nháp những mẩu bánh. Cuối cùng, bà được giải thoát nhờ những giọng nói
vọng xuống từ trên buồng lái. “Tôi phải lên đón họ,” bà nói, và phóng vèo
lên những bậc thang.
“Chồng tôi đã tự chui xuống buồng máy,” một cô gái còn rất trẻ nói, cô ta
mặc một chiếc váy ngắn bó sát và đi đôi giày cao gót. “Còn tôi chẳng thích
chút nào.” Cô ta có vẻ rụt rè và không được thoải mái, như thể cô ta thà ở
bất cứ đâu còn hơn lên một con thuyền.
“Mời cô xuống đây ăn bánh sô-cô-la hạnh nhân,” Jo nói, cảm nhận được sự
miễn cưỡng của cô ta khi phải lên đây theo ông chồng mê tàu thuyền.
“Chúng vẫn còn hơi mềm, nhưng rất ngon.”
“Hãy nói với cô là họ đã về hết rồi,” một lúc lâu sau Jo nói, với đôi mắt
khép chặt. “Hãy nói với cô là cô không phải trả lời bất cứ câu hỏi nào nữa,
hoặc phải xin lỗi thêm nữa về tình trạng của căn buồng nhỏ.”
“Họ về hết rồi cô ạ,” Dora nói, “và bây giờ đến lượt chúng ta đi dòm ngó
thuyền của những người khác. Nhưng cô không cần phải đi,” cô nói thêm,
nhìn dáng vẻ uể oải của Jo, như thể bà đang ngủ. “Chúng ta có thể ở nhà.”
“Cháu không muốn đi một mình à?”
“Không ạ.” Mặc dù Dora sẽ thất vọng nếu bỏ lỡ cơ hội tham quan tất cả
những con thuyền khác, cô không thích tự tiện trèo lên chúng, cho dù đó là
điều ai ai cũng đang làm.
