Jo mở một bên mắt. “Không, cô muốn trả đũa,” bà nói. “Cô cần trang điểm
lại một chút.”
“Cháu nên duỗi thẳng tóc.” Dora vuốt những lọn tóc xoăn mà bình thường
vẫn được duỗi thẳng của cô.
“Cô thích cháu để xoăn hơn,” Jo nói. “Nó khiến cháu có vẻ tự nhiên một
cách hấp dẫn. Mái tóc khi vừa ngủ dậy,” bà nói thêm. “Nó có tên gọi như
thế đúng không nhỉ?”
“Cháu không biết, nhưng nghe hay đấy ạ.”
Dora hy vọng Jo sẽ không trang điểm quá lâu, và quả đúng thế thật. Bà
bước ra từ phòng tắm sau một vài phút và nói, “Những đối thủ khác hãy coi
chừng. Bây giờ cô sẽ mở những cánh cửa xa lạ và quệt ngón tay lên những
bề mặt để tìm kiếm bụi bẩn! Kim và Aggie
“Không ai làm thế, đúng không ạ?” Dora sợ hãi.
“Đúng vậy,” Jo thừa nhận, “đó chỉ là một cách nói ẩn dụ.”
“Đi thôi cô,” Dora nói, không muốn ẩn dụ, ví von gì vào lúc đó. “Chúng ta
sẽ bắt đầu từ đâu?”
“Hãy tìm Bill và Miranda,” Jo nói. “Chúng ta biết họ, đôi bên sẽ không
cảm thấy quá ngại ngùng.”
Chiếc Hepplewhite là một bản sao y như thật của một con thuyền Hà Lan
mà Bill và Miranda đóng vài năm trước. Jo nhớ đã được nghe kể toàn bộ
chuyện này, và chia sẻ thông tin với Dora khi họ tìm kiếm nó giữa cả một
hạm đội tàu thuyền từ nơi khác đến đang neo trên một khúc sông.
“A, nó kia rồi,” Dora nói. “Tên thuyền được viết bằng những chữ to tướng
trên cái chỗ ở phía cuối của nó.”
