“Đó là đuôi thuyền, Dora ạ,” Jo nói. “Cô chẳng biết gì nhiều về tàu thuyền
và tên gọi của các đồ vật, dụng cụ trên chúng, nhưng cô cũng biết được
điều đó.”
“Cháu sẽ cố nhớ,” Dora nói, vẻ biết lỗi.
“Tôi rất mừng vì người đến là bà,” Miranda nói khi bà thấy họ. “Tôi chưa
sẵn sàng lắm. Hôm qua tôi vừa đi săn lùng được ít đồ cổ và tôi chưa biết cất
chúng vào đâu.”
“Chào Jo,” Bill nói. “Và đây hẳn là Dora. Hoan nghênh hai người lên thăm
con thuyền của chúng tôi .”
Giữa phòng khách là một cái bàn lớn hình chữ nhật đang chất đầy những
cái hộp và túi giấy.
“Thấy không?” Miranda nói, sau khi dẫn họ xuống. “Chỉ cần tháo rời cái
bàn này ra và cất đi là phòng khách trông khá hơn nhiều, chỉ có điều tôi vẫn
còn cả đống đồ này chưa biết để đâu.”
“Ai bảo em mua chúng,” Bill hài hước nói.
“Tôi đã mặc cả được một cái giá hời, tôi phải có được chúng. Nhưng đó là
vấn đề, tôi phải mua tất cả chỗ đó và một vài món trong số chúng thực sự
chỉ là đồ bỏ đi. Nhìn cái gương này xem.” Bà nhấc lên một chiếc gương
nhỏ với cái khung bằng vàng rất cầu kỳ.
“Trông nó đáng yêu mà!” Jo nói.
“Nó đã bị hỏng rất nặng,” Bill nói. “Có sửa cũng vô ích. Em nên ném nó
đi.”
“Ôi, đừng làm thế!” Jo nói, giành lấy nó từ tay Miranda. “Nó rất dễ
thương!”
