— Thế thì bé không ngoan rồi! Ewa hãy thử cố nhớ lại xem, nếu
không thì anh chẳng yêu bé Ewa nữa đâu đấy.
Cô bé bắt đầu lấy mu bàn tay day day một bên mắt, còn mắt bên kia
long lanh đầy nước, ngước nhìn lên tôi và chớp chớp sắp khóc, sau đó mếu
xệch đôi môi, trả lời bằng giọng run run:
— Em quên mất dồi mà.
Đứa bé đáng thương biết nói gì với tôi cơ chứ? Quả thực tôi đã hành
động thật ngu ngốc và cảm thấy xấu hổ khi dùng cách nói lấp lửng nước
đôi như vậy với một thiên thần bé nhỏ trong trắng: hỏi một đằng và muốn
biết một nẻo. Từ trước tới nay bé Ewa là niềm âu yếm yêu thương của cả
nhà và của riêng tôi, do vậy tôi không nỡ tra khảo bé thêm. Tôi chỉ còn biết
thơm vào đôi môi bé, khẽ khàng vỗ về em và sau đó bỏ đi. Cô bé ngay lập
tức chạy đến chỗ xích đu, còn tôi rời bước với phong độ của một kẻ vẫn
thông minh như trước, song giờ đây trong thâm tâm đã tin rằng chuyện tỏ
tình giữa Selim và Hania chắc chắn đã xảy ra rồi.
Buổi tối hôm ấy Selim nói với tôi:
— Mình sẽ không gặp cậu cả tuần tới vì phải đi có việc.
— Đi đâu? - Tôi hỏi một cách dửng dưng.
— Cha mình ra lệnh phải đi thăm một người chú ở Szumna. - Hắn
đáp. - Mình sẽ chơi ở đấy khoảng một tuần gì đó.
Tôi nhìn chéo sang Hania. Tin này không gây ra trên gương mặt nàng
phản ứng gì. Rõ ràng là Selim đã báo với nàng từ trước rồi.
Ngược lại, nàng đã mỉm cười và sau khi tạm dừng công việc, ngước
mắt nhìn Selim nửa như đùa nghịch, nửa như trêu chọc, lên tiếng:
— Thế cậu có cảm thấy phấn chấn khi được đi đến đó không?
— Giống như con chó dữ bị xích cổ! - Hắn đáp lại ngay, song đã kịp
tỏ ra mực thước hơn vì biết rõ bà d'Yves vốn không thích thói thô tục và lỗ
mãng, nên nói chệch đi đôi chút:
— Xin lỗi vì câu nói vừa rồi, tôi yêu quý chú tôi lắm, nhưng cô nương
thấy không, ở đây... được gần... bà giáo d'Yves thì thích hơn nhiều chứ!
Khi nói câu ấy, hắn đã phóng ra ánh mắt tình tứ nhìn lên bà d'Yves, do
đó làm cho tất cả mọi người bật cười, kể cả bà d'Yves, người mặc dù vốn
