mọi người vừa nói, còn linh mục Ludwik lại coi chuyện đó là lối trêu chọc
của cánh trẻ.
— Đúng là bị ong châm nhé! - Hít một hơi tẩu xong, ông hể hả kêu to.
- Cô cậu bị đốt rồi, các người thấy chưa, thôi đừng trêu tức cậu ấy nữa.
Ôi, Chúa ơi! Sao chiến thắng vừa rồi của con lại chỉ mang đến niềm
hứng khởi còm cõi nhỏ nhoi như vậy và con xin nguyện sẵn sàng chối bỏ
nó để được thua cuộc như gã Selim kia!
Sau bữa ăn trưa, khi đi ngang qua phòng khách, tôi đã ngắm mình
trong gương. Quả thực trông tôi chẳng khác gì gã Piotrowin. Mắt thâm
quầng, mặt nhợt nhạt. Tôi cảm thấy mình xấu trai hẳn đi, song bây giờ thì
điều đó có nghĩa gì nữa cơ chứ.
Tôi vội chạy đi tìm bé Ewa. Cả hai đứa em gái nhỏ đã ăn bữa trưa sớm
hơn chúng tôi và hiện đang chơi ngoài vườn, nơi chúng thường vui đùa
chạy nhảy. Bé Ewa đang ngồi vắt vẻo trên một chiếc bàn gỗ gắn với bốn sợi
dây treo trên thanh xà ngang của xích đu. Bé vừa ngồi vừa nói chuyện với
chính mình, thỉnh thoảng lại lắc lư những lọn tóc óng vàng và ngoe nguẩy
đôi chân. Sau khi nhìn thấy tôi, bé nhoẻn miệng cười và chìa đôi tay bé xíu
ra phía trước. Tôi bế em lên và đi tiếp một đoạn theo con đường nhỏ trong
vườn. Sau đó tôi ngồi xuống một chiếc ghế gỗ và đặt bé Ewa ngồi đối diện,
rồi lên tiếng hỏi:
— Bé Ewa cả ngày hôm nay đã làm những gì nào?
— Ewa đã dạo chơi cùng chồng và cả chị Hania. - Cô bé hãnh diện
khoe.
Bé Ewa thường nhận Selim là chồng mình.
— Thế Ewa có ngoan không đấy?
— Ngoan ạ.
— À mà này, các bé ngoan thường phải chú ý lắng nghe những gì
người lớn nói và cố gắng học hỏi một điều gì đó ở họ. Thế bé Ewa có nhớ
chồng Selim nói gì với chị Hania không?
— Em quên mất dồi.
— Ê, chắc Ewa phải nhớ chút xíu gì đó chứ?
— Em quên dồi mà.
