9
S
elim quả thực đã đi thăm chú hắn và ở đó chơi không phải một tuần, mà
là mười ngày. Những ngày đó đã trôi qua ở Litwinowa của chúng tôi khá
buồn chán. Hania hình như cố tình lẩn tránh tôi và nhìn tôi với ánh mắt ẩn
chứa nỗi hãi hùng nào đó. Thực tình tôi cũng chưa có ý định tâm sự cởi mở
với nàng về bất cứ chuyện gì, bởi những lời nói đã bị lòng kiêu hãnh nút lại
trong cuống họng, song nàng, không biết tại sao, đã cố tình sắp xếp mọi thứ
để không bao giờ chúng tôi phải đối mặt nhau chỉ có hai người. Hơn nữa rõ
ràng nàng đang nhớ thương. Trông nàng kém sắc hẳn và có phần gầy đi,
còn tôi thì run sợ nhìn thấy nàng nhớ thương như vậy và nghĩ thầm: "Đây
không còn là tính đỏng đảnh hời hợt của các cô gái mới lớn, mà bất hạnh
thay, đã là tình yêu đích thực và sâu nặng!" Bản thân tôi giống như bị một
vết thương, cũng trở nên sầu não và buồn bã. Cả cha tôi, linh mục và bà
giáo d'Yves đều lo lắng tìm hiểu xem tôi bị làm sao, có ốm đau gì không,
nhưng chỉ vô ích. Tôi đã phủ nhận một cách dứt khoát những nghi vấn của
mọi người, và sự quan tâm của tất cả chỉ làm tôi bị thương tổn. Tôi đã trải
qua những ngày dài ấy trong cô đơn, lúc thì tha thẩn trong những cánh rừng
trên mình ngựa, khi thì giữa đám lau lác trên thuyền. Tôi đã sống như một
người hoang dã. Có lần tôi đã qua đêm trong rừng với cây súng săn và con
chó bên ngọn lửa mà tôi cố tình đốt thật lớn. Đôi khi tôi hàn huyên suốt nửa
ngày với người chăn cừu của trang trại, người vốn là thầy lang, từng sống
hoang dã trong những tháng năm cô đơn dài đằng đẵng của cuộc đời, do đó
đã lượm lặt được nhiều loại cây thuốc khác nhau, nghiên cứu đặc tính của
chúng và dẫn dắt tôi vào thế giới thần bí của bùa phép và những định kiến.
Thực ra nói điều này không biết có ai tin không, rằng có những giây phút
tôi rất hay nhớ đến Selim và "những vòng luẩn quẩn đớn đau của mình",
như thông thường tôi vẫn gọi như vậy.
