5
N
gày thứ hai sau bữa tiệc rượu say mèm của chúng tôi, ngựa được đưa từ
trang trại Chorzele của bố Mirza đến và buổi sáng hai đứa sẽ lên đường về
nhà. Trước mắt chúng tôi phải trải qua hai ngày đêm quanh quẩn trên
đường, do vậy phải thức dậy từ sáng tinh mơ. Trong ngôi nhà ở của chúng
tôi mọi người còn đang ngủ, chỉ ở dãy nhà phụ phía bên cạnh, trên ô cửa
sổ, giữa các chùm phong lữ đỏ, hoa leo tường, cây thu mẫu đơn, thoáng
thấy xuất hiện khuôn mặt nhỏ nhắn của cô gái cùng kí túc xá tên Jozia.
Selim sau khi đã đeo chiếc túi đi đường ngang vai và đội mũ sinh viên vào
đầu chuẩn bị lên đường, liền đứng lại bên cửa sổ ra hiệu báo sắp đi xa, và
thế là giữa đám hoa phong lữ đỏ một ánh mắt u buồn phóng sang đáp lại
cậu ta. Song khi cậu chàng lấy một cánh tay đặt lên tim mình, còn tay kia
gửi lại một nụ hôn thì khuôn mặt nhỏ lấp ló giữa những cành hoa bỗng ửng
hồng và nhanh chóng thụt lùi lại, chìm sâu vào căn phòng còn tối đục. Ở
phía dưới, trên nền đá lát trong sân, cỗ xe được thắng bốn chú ngựa dũng
mãnh đang kêu lên cót két; đã đến lúc phải giã biệt và ngồi vào xe, song
Selim vẫn đứng chờ và ngoan cố nán lại bên cửa sổ mong nhìn thấy một
điều gì thêm nữa. Thế nhưng cậu chàng đã bị thất vọng và ô cửa sổ nhỏ vẫn
trống vắng. Mãi đến khi chúng tôi đi xuống dưới, ngang qua hàng hiên tối
om phía trước căn phòng của ngôi nhà phụ mới chợt thoáng thấy trên thang
gác một đôi tất trắng, chiếc váy màu hạt dẻ, một thân hình nhỏ nhắn đang
cúi xuống và bàn tay che mắt vì bị ánh sáng làm chói khi từ trong bóng tối
bước ra. Mirza lập tức chạy vào tiền sảnh, còn tôi sau khi ngồi vào cỗ xe
đang đỗ chờ bên cạnh đã nghe được những tiếng thì thầm nho nhỏ và tiếng
gì đó rất giống tiếng phát ra khi người ta hôn nhau. Sau đấy Mirza bước ra
mặt ửng đỏ, nửa như mỉm cười, nửa như đang xúc động, và ngồi xuống
cạnh tôi. Người đánh xe quất ngựa, tôi và Mirza, cả hai đứa bất giác cùng
nhìn lên ô cửa sổ nhỏ, gương mặt Jozia lại ngời lên giữa những khóm hoa,
