HẢO NỮ TRUNG HOA - Trang 243

CHÚ THÍCH

[1]

Lời trong gió đêm.

[2]

Phiên âm Hán Việt: Hân hân nhiên trương khai liễu nhãn (Xuân - Chu

Tự Thanh)

[3]

Tiếng Anh: A broken shoe, dịch từ nguyên văn tiếng Trung (Hán

Việt: Phá Hài). Người Trung Quốc thời xưa hình dung âm đạo người phụ
nữ như chiếc giày, giày rách, chỉ những người phụ nữ không đường hoàng,
hoặc làm nghề bán thân.

[4]

Tên phiên âm Hán Việt là Bót cá dạng bàn hí. Tám vở nhạc kịch này

được biểu diễn khắp Trung Quốc trong thời kỳ Cách Mạng Văn Hóa. Các
chủ đề đều hướng tới mục tiêu tuyên truyền cách mạng và ca ngợi Chủ
Nghĩa Cộng Sản.

[5]

Dược Sư Phật (hay còn gọi là Dược Sư Lưu Ly Quang phật) là vị

Phật đại diện cho sự trọn vẹn của Phật quả ngự cõi Tịnh độ. Tranh tượng
của vị Phật này hay được vẽ với tay trái cầm thuốc chữa bệnh và tay mặt
giữ Ấn thí nguyện. Dược Sư Phật được thờ ở Trung Quốc, Tây Tạng và
Nhật Bản.

[6]

A visitor to lce Moutain/ Băng Sơn Thượng Lai Khách: Một bộ phim

chiến tranh nổi tiếng của Trung Quốc sản xuất năm 1963.

[7]

School of Oriental and African Studies (Khoa Phương Đông và Châu

Phi) viết tắt.