con rễ gia đình Hatli thì không ai còn dám xoi mói quá khứ của anh nữa.
Phải, anh sẽ hỏi lấy nàng. Mà cũng phải làm gấp lên mới được. - Trước
khi cái đạo luật mới này ngăn cản anh.
Entơni không lái xe về thẳng nhà. Anh đỗ xe góc Xi Poăng rồi đi bộ ra bờ
biển, ngồi xuống cạnh một hồ nước nhỏ. Những con cá nhỏ đang bơi lội
tung tăng giữa các lới rong màu ôliu, - hoặc nằm yên trên cát.
Cảnh vật thanh bình. Nơi đây, bên cạnh cái hồ khuất nẻo này, là sự bất
diệt. Hàng nghìn năm trước, những nhóm người đông đúc đã làm vấy bẩn
trái đất bằng tiếng la hét và sự cố chấp của họ, các làn sóng đã bùng lên;
những con chim biển bay lượn duyên dáng chập chờn trên đại dương, và
không khí dữ dội hơn trong các làn gió thổi quanh trái đất trước khi hoàng
hôn buông xuống.
Ngồi trên những tản đá im lìm, anh bỗng nhiên thấy ghê tởm con người,
ghê tởm không chỉ Bôdơmen mà cả Gin nữa, cùng với cái thế giới nhỏ bé,
tầm thường đầy lạc thú và kiêu kỳ của cô ta - con người anh định lấy làm
vợ. Anh ghê tởm gia đình Hatli, tòa nhà sang trọng, lộng lẫy của họ, hãng
bào chữa anh đang làm việc. Anh ghê tởm tòa án, các đoàn bồi thẩm, các
viên chánh án, báo chí và các thành phố. Và anh ghê tởm cả máu thịt thân
thể mình.
Hoàng hôn như tấm áo choàng xám đang khép kín quanh anh. Anh run
rẩy, dựng cổ áo khoác lên che cổ rồi đứng dậy quay đi.
Không, không còn con đường nào khác ngoài cuộc kết hôn với Gin, càng
sớm càng tốt. Đêm nay, anh sẽ quỳ gối trước thần Mamôn.
Chậm rãi, anh bước đi, lòng day dứt mãi bởi cái quyết định mình không
hề mong muốn. Mắt nhìn ánh đèn ngôi nhà trên đồi, anh đi ngang qua bãi
biển và tới được con đường đất.
Lác đác có vài người qua lại vì trời đã trở lạnh. Một phụ nữ đi ngược lại
phía anh, mặc đồ ấm, áo khoác ngoài và khăn choàng vai, mái tóc nhẹ bay
theo làn gió dịu dịu từ biển thổi vào. Chị có vẻ vội vã, chân bước gấp. Vội
