- Ông có điều gì lo ngại, ông Michơn? - Giogiơ hỏi. - Có lẽ tôi có thể giúp
ông.
- Ồ, không, không có gì cả, không có gì cả mà.
Đột nhiên, người môi giới nhỏ nhắn này đâm liều.
- Nếu ông mua để đầu tư, ông Grêơm ạ, thì hoàn toàn ổn thoả, - ông ta
nói, âm phát ra rất nhanh. - Nhưng nếu ông muốn mua để ở… tôi thực sự
khuyên ông không nên. Đó là một vấn đề khá tế nhị, tôi không muốn nói ra
điều này, thực sự thế đấy, nhưng quả thực là người da màu không thể ở
được những ngôi nhà đó.
- Tôi là người da màu à? - Giogiơ hét to.
- Không mà, - người môi giới nhà cửa trả lời, tuyệt vọng, - nhưng vợ ông
là người da màu, tôi định nói…
Đột nhiên ông ta trở nên rất đường hoàng, trang nghiêm.
- Hãy tin tôi, thưa ông Grêơm, tôi cảm thấy rất khổ tâm về chuyện này hệt
như ông. Tôi bắt buộc phải nói với ông, chủ nhân khu đó đã đặt một điều
kiện ghi vào tất cả những chứng thư chia lẻ ra. Ông chờ tôi một lát, tôi xin
lấy một chứng thư để ông xem. - Ông ta lóng ngóng giữa đám giấy tờ trong
ô kéo bàn giấy của mình, rồi rút ra một văn bản. - Thưa ông, đây, ông tự
xem thì tốt hơn.
Giogiơ vồ lấy văn bản đó. Mắt anh hướng theo ngón tay trỏ xương xẩu,
run rẩy của ông Michơn.
- Không một người thổ dân nào, một người châu Á hoặc bất kì kẻ nào bị
coi là da màu ở tỉnh Kếp, - Giogiơ đọc to, - được ở tại “khu nhà” này.
Giogiơ đột ngột ngước lên, trừng trừng nhìn ông Michơn tựa như cá nhân
ông ta đáng bị khiển trách về đoạn văn xúc phạm đó.
Ông già nao núng.
- Vậy là người da màu không được ở đây sao? - Hai bàn tay Giogiơ nắm
