“Redrum là murder
viết ngược,” Blatt tuyên bố.
“Chúa ơi, mọi chuyện đều hoàn hảo!” Holdenfield nói.
“Tôi cho rằng mọi người hào hứng như vậy nghĩa là chúng ta sẽ bắt giữ
hung thủ trong vòng 24 tiếng tới đúng không?”
Rodriguez dường như đang cố gắng mỉa mai được bao nhiêu thì mỉa mai.
Gurney tảng lờ y và nói với Holdenfield. “Hay thật, hắn muốn nhắc chúng ta
nhớ đến redrum trong phim The Shining.”
Mắt cô ta ánh lên. “Một từ hoàn hảo từ một bộ phim hoàn hảo.”
Kline, người bấy lâu vẫn quan sát mọi người tương tác với nhau như
người hâm mộ theo dõi một trận bóng quần trong câu lạc bộ của mình, rốt
cuộc cũng lên tiếng. “Được rồi, các đồng chí, đến lúc cho tôi biết bí mật rồi.
Cái quái gì mà hoàn hảo vậy?”
Holdenfield nhìn Gurney. “Anh nói cho anh ta nghe về cái từ đó. Tôi nói
về bộ phim.”
“Từ đó là từ viết ngược. Chỉ đơn giản vậy thôi. Đây là chủ đề bấy lâu
ngay từ đầu vụ án. Cũng như mấy dấu chân đi ngược trong tuyết vậy. Và dĩ
nhiên, đó là từ mưu sát viết ngược. Hắn muốn nói cho ta biết ta xử lý vụ án
này ngược ngạo từ đầu đến cuối. LŨ CỚM XẤU XA ĐẦN ĐỘN.”
Kline cố định ánh mắt thẩm vấn viên của mình vào Holdenfield. “Cô
đồng ý không?”
“Về cơ bản thì có.”
“Còn bộ phim thì sao?”
“À, vâng, bộ phim. Tôi sẽ cố gắng ngắn gọn như thanh tra Gurney.” Cô ta
nghĩ ngợi trong chốc lát, đoạn lên tiếng như vừa nói vừa lựa chọn từng từ kỹ
lưỡng. “Bộ phim nói về một gia đình có hai mẹ con bị người cha điên khủng
bố. Ông bố này lại là bợm rượu có lịch sử đầy rẫy những đợt chè chén cuồng
bạo.”
Rodriguez lắc đầu. “Cô muốn nói hung thủ của chúng ta là một ông bố
nghiện rượu, cuồng bạo, điên khùng nào đó ư?”
