HÃY NGHĨ TỚI MỘT CON SỐ - Trang 476

[13]

Họ của Paul là Plumstone.

[14]

Bed and breaktast: nhà trọ phục vụ bữa sáng và giường ngủ.

[15]

Jack the Ripper – một tên giết người hàng loạt ở Luân Đôn năm 1988

mà cảnh sát không bao giờ bắt được.

[16]

Cách thức gây án.

[17]

Phải, là số 5.

[18]

Số 1.

[19]

Chỉ Fred Rogers (1928 – 2003), một nhà giáo dục Mỹ nổi tiếng với vai

trò người dẫn chương trình truyền hình Mister Rogers dành cho trẻ em.

[20]

Mưu sát.

[21]

Chương trình chăm sóc ý tế liên bang cho những người có thu nhập

thấp ở Mỹ.

[22]

Tên một chương trình của Bộ Y tế và Dịch vụ nhân sinh Mỹ cung cấp

giáo dục, y tế, dinh dưỡng,… giúp đỡ những trẻ em và gia đình có thu nhập
thấp.

[23]

Nhân vật cô bé tóc vàng Goldilocks trong truyện Ba con gấu.

[24]

Cảng vụ New York và New Jersey.

[25]

There is a tide in the affairs of men… trích lời nhân vật Brutus trong và

kịch Julius Caesar của William Shakespeare. Brutus muốn nhấn mạnh rằng
cần phải biết tận dụng cơ hội khi nó đến như lợi dụng ngọn thủy triều đang
lên để vươn xa ra biển.

[26]

Hoa mẫu đơn tiếng Anh là peony, trùng tên với nơi hai vợ chồng

Gurney đang sống.