Johanna Spyri
Heidi - Cô bé trên núi cao
-- 8 --
Ông Gérard về thăm nhà
Hôm ấy, ngôi nhà ở Francfort nhộn nhịp hẳn lên. Người lên người xuống
thang. Khắp nhà ồn ào và Sebastien và Tinette thì khuân hết hộp này đến
hộp khác. Có chuyện gì vậy? Ông Gérard về nhà và như mọi bận, ông
mang theo rất nhiều đồ. Ông vào ngay phòng học để hôn cô con gái yêu.
Khi ông tới, hai cô bé đang cúi xuống bên giỏ mèo con, miệng cười khanh
khách. Claire lại càng sung sướng hơn khi cô nhìn thấy cha. Ông Gérard
vui vẻ chào Heidi lúc ấy đang đứng lùi ra một bên.
- A! Đây là cô bé người Thụy Sĩ mà mọi người đã kể nhiều chuyện với ta.
- Vâng, thưa ông.
- Cháu mới xinh làm sao, cô bé! Cháu tên là gì?
- Tên thật của em là Adelaide, nhưng ba hãy gọi em là Heidi. - Claire
nhanh miệng trả lời.
- Thế hả, vậy thì bắt tay cháu nào! Cháu ở với Claire tốt chứ?
- Vâng, thưa ông.
- Không cãi nhau bao giờ chứ?
- Không bao giờ, thưa ông.
- Đúng thế đấy. - Claire chêm vào. - Chúng con thân nhau lắm.
- Chị Claire tốt với cháu lắm. - Heidi nói.
- Thế thì bác rất hài lòng. - ông Gérard nói.
- Lát nữa khi ba ăn xong - mà sẽ hơi lâu đấy, vì ba đang đói meo - ba sẽ cho
hai đứa xem ba đã mang gì về. Chúng ta sẽ cùng mở các gói quà.
Bà Rougemont đón ông Gérard trong phòng ăn. ông nhận ngay ra bộ mặt
khó đăm đăm và vẻ kịch tính của bà ta khi bắt tay ông.
- Bà Rougemont, đã xảy ra chuyện tồi tệ gì sao trong thời gian tôi đi vắng?
Cứ theo vẻ mặt bà, tôi phải tin là đã có một thảm họa làm rung động ngôi
nhà.
- Chuyện khủng khiếp lắm, thưa ông Gérard.
