Guillaume Musso
Hẹn em ngày đó
Dịch giả: Hương Lan
Chương 18
Điều được coi là lẽ sống cũng có thể là một lý do tuyệt vời dẫn đến cái
chết.
ALBERT CAMUS
San Francisco, 25 tháng Chạp 1976
Ilena 30 tuổi
16h48
Trên bầu trời cao vòi vọi, giữa mây mù và gió, một con chim có bộ lông
ánh bạc rẽ mây lao về phía San Francisco. Lao vút như một mũi tên, nó
lượn qua Alcatras và đảo Treasure rồi đậu xuống một trong hai mố trụ của
cây cầu Cổng Vàng. Khổng lồ nhưng không kém phần duyên dáng, cây cầu
nổi tiếng bắc qua vịnh trên chiều dài hai cây số tới tận Sausalito. Những trụ
chống ngoại cỡ của nó bắt sâu vào lòng Thái Bình Dương chẳng hề e ngại
làn nước lạnh như băng hay lớp sương mù dày đặc quấn quýt chẳng khác
nào dây thường xuân quanh phần thân kim loại bóng loáng.
Lượn vòng bên trên mặt nước, con chim cúi đầu nhìn xuống khoảng không,
chiêm ngưỡng cuộc sống của những con người đang sôi động diễn ra ở
khoảng cách hai trăm mét phía dưới.
Trên cầu, từng đoàn ôtô chạy cắt nhau và sánh hàng với nhau như một vũ
điệu liên hoàn được dàn dựng trên sáu làn đường dành cho xe chạy. Tất cả
chỉ là những âm thanh đinh tai, tiếng còi xe và tiếng vỏ xe rung lên bần bật.
Đột nhiên, từ lối đi dành cho người đi bộ, một cô gái tiến lên, mong manh,
chẳng khác nào một nữ nghệ sĩ xiếc biểu diễn thăng bằng trên dây.
Lúc nào cũng chực ngã xuống.
