Guillaume Musso
Hẹn em ngày đó
Dịch giả: Hương Lan
Chương 20
Lần gặp cuối cùng
Khi hai mươi tuổi, ta nhảy múa ở trung tâm thế giới. Năm ba mươi tuổi, ta
lang thang trong đường tròn. Khi năm mươi tuổi, ta đi bộ trên đường chu
vi, tránh không nhìn ra bên ngoài lẫn bên trong. Về sau này, chẳng còn gì
quan trọng nữa cả, lợi thế của trẻ con và người già là vô hình.
CHRISTIAN BOBIN
San Francisco, 2006
Elliott 60 tuổi
Khi Elliott mở mắt ra, ông đang ngồi trên mặt sàn lạnh lẽo trong phòng làm
việc, giữa một vũng máu nhỏ. Ông khó nhọc đứng lên và lấy tay bịt mũi lúc
này đang chảy như đài phun nước. Một lần nữa, những mạch máu đã trả giá
cho chuyến du hành vượt thời gian và ông đã phải dùng rất nhiều bông để
cầm máu.
Trong khi ngày bắt đầu rạng, một câu hỏi cứ khiến ông trăn trở: ông có cứu
được Ilena không?
Ông ngồi vào trước màn hình máy tính để tra danh bạ điện thoại trực tuyến.
Hôm qua, sự tìm kiếm cái tên Ilena Cruz đã không mang lại kết quả gì.
Elliott thử lại một lần nữa và mở rộng phạm vi tìm kiếm ra khắp bang
California. Lần này, sự tìm kiếm đã cho ra kết quả: một địa chỉ thuộc
Weaverville, ngôi làng nằm ở phía bắc của bang.
Hướng tìm kiếm sai lầm chăng? Một niềm vui quá sớm?
Chỉ có một cách duy nhất để biết được.
Ông rời khỏi bàn làm việc, xuống sảnh và sau khi dừng lại một lát ở máy
