sinh ra để làm kiểu việc đó.
Édouard tiếp tục thét gào và khập khiễng đi những bước dài trong gian
phòng, dùng khuỷu tay đập vỡ cửa kính, dọa ném hết một ít bát đĩa còn lại,
Albert nhảy xổ vào, ôm lấy người cậu ta, cả hai ngã lăn xuống đất.
Họ bắt đầu thù ghét nhau.
Albert phát khùng, đấm mạnh vào thái dương Édouard.
Édouard bất ngờ đấm vào ngực Albert, khiến anh ngã vào tường suýt
chết. Vào lúc đó, cả hai đứng đối diện với nhau, Édouard tát vào mặt
Albert, Albert đấm lại. Đúng vào giữa mặt.
Khi đó Édouard đang đối diện với Albert.
Cú đấm mạnh của Albert thọc sâu vào chỗ há hốc trên mặt Édouard.
Gần như đến tận cổ tay.
Và cứng đờ trong đó.
Albert hoảng quá, nhìn nắm đấm của mình lọt thỏm trong mặt bạn. Như
thể anh đã đấm xuyên qua đầu vậy. Và phía trên cổ tay anh là ánh mắt kinh
ngạc của Édouard.
Hai người cứ như vậy trong vài giây, tê liệt.
Họ nghe một tiếng thét, cả hai ngoảnh ra phía cửa. Louise, tay che
miệng, đang nhìn họ, nước mắt giàn giụa; nó chạy ngay ra ngoài.
Họ đứng tách ra, chẳng biết nói gì. Họ vụng về vung vẩy tay chân. Cả
hai đều cảm thấy mình có lỗi nên ngượng nghịu hồi lâu.
Họ hiểu rằng tất cả đã chấm dứt.
Câu chuyện chung của hai người không bao giờ có thể vượt qua cú đấm
thọc sâu vào mặt đó, như thể đó là cú đấm vỡ mặt. Hành động đó, cảm giác
đó, mối quan hệ mật thiết quái dị đó, tất cả đều quá đáng quá thể.
Cơn thịnh nộ của hai người hoàn toàn không giống nhau.
Hoặc nó không được thể hiện theo cùng một cách.
Sáng hôm sau, Édouard xếp hành lý. Vỏn vẹn chiếc ba lô. Anh chỉ lấy
quần áo, ngoài ra chẳng mang theo gì khác. Albert đi làm mà chẳng biết nói
