"Rất tiếc. Cái nóng bỏng ấy nhạt rồi. Cơn ham muốn-có-kèm-hơi-men chỉ
là 1 thứ nhất thời." Anh ta bế tôi như thể chẳng mảy may để ý đến trọng
lượng của tôi vậy, nhân tiện, vì tôi khỏe và săn chắc nên tôi nặng hơn bạn
có thể nghĩ đấy. Nhưng anh ta cao hơn tôi 10 inch, và lại còn cái cơ bắp của
anh ta nữa, ý là anh ta phải nặng hơn tôi ít nhất 80 pound hoặc hơn.
"Tuyệt. Anh thích em muốn anh vì những lý do khác hơn là vì say rượu."
"Đầu óc tôi đã kiểm soát trở lại. Và lý do lúc trước vẫn còn đó. Tôi không
muốn ngủ với anh." Chàng trai, nói dối đấy. Tôi muốn anh ta phát điên lên
được, nhưng thế không có nghĩa là tôi nên có được anh ta hoặc những điều
kia nên xảy ra giữa chúng tôi. Dù sao thì cuộc chuyện trò nho nhỏ của
chúng tôi chưa tái khẳng định được điều gì cả, bởi vì hành động có ý nghĩa
hơn là lời nói và một buổi chiều cùng nhau cũng chẳng đáng kể gì.
"Tôi cược là mình có thể thay đổi ý kiến của em," Anh ta nói khi mở
cánh cửa, nó không khóa vì lúc trước tôi đã vội vã chạy trốn còn anh thì vội
vã đuổi theo.
Một giờ sau, chỉ một suy nghĩ nổi lên khi tôi đang bồng bềnh trong cơn
ngủ. Quên hết cả áo cao cổ. Để giữ không cho anh ta lại gần, tôi cần phải có
một cơ thể bọc toàn bằng thép.
Chú thích
[1] Chuột Lemut: Chuột Lemmut là một loài gặm nhấm, Cứ khoảng từ 3
đến 4 năm một lần, hàng đàn chuột lemmut lại di chuyển qua những vùng
nhất định của Nauy, Thụ Điển và Laplandi. Mặc dù hành trình có thể khác
nhau nhưng chúng luôn tiến về phía biển. Chuột Lemmut di chuyển chậm
nhưng rất quyết liệt, đi xuyên qua thành phố, cứ như có một sức mạnh vô
hình nào kéo chúng và không thể cưỡng lại được. Và khi tới biển, chúng
nhảy xuống và tự kết liễu đời mình. Không một con nào trở về sau những
chuyến đi như vậy.
