ở nhà."
"Nhưng em muốn xem Preup."
"Em có thể xem nó sau; vài tháng nữa, nó sẽ chiếu trên ti vi."
"End of the Road cũng thế. Anh không phải ngồi đó nếu anh không
muốn; anh có thể xem bộ phim kia với em."
"Và thấy chán phèo vì cái bộ phim ẽo ợt đó ư?"
Thái độ của anh đã tấn công vào cảm giác của tôi. Tôi khoanh tay trước
ngực và nhìn anh trừng trừng. "Nếu anh không muốn xem một bộ phim ẽo
ợt với em, hãy cho em lý do tại sao em lại phải xem một bộ phim vai cơ bắp
với anh. Trừ khi là em muốn xem nó, thế đấy."
"Và mọi thứ phải theo ý em hả?"
"Chờ một phút. Em hoàn toàn sung sướng nếu có phải xem phim một
mình; em không khăng khăng đòi anh đi với em. Nếu ai đó cứ khăng khăng
làm theo ý cô ta, đó là anh. 'ý anh ta,' ý em là vậy."
Anh nghiến chặt răng lại. "Anh biết nó có vẻ như vậy. Anh biết điều đó.
Em quá 'hợm hĩnh, khó chiều'..."
(high maintenance: điệu đà, hợm hĩnh, khó chiều, đắt giá, dân chơi,... để
nói về người thích ăn ngon, mặc đẹp, thích xài hàng hiệu và yêu cầu người
khác phải chú ý đến mình. Nói chung là có nghĩa xấu nhưng Deco và sis
Lilia chẳng biết dùng từ gì cho hợp)
"Em không!" Tôi giật dữ ngắt lời anh, tôi có thể đã cho anh ăn tát nhưng
tôi không phải người bạo lực. Hầu như là thế.
"Em yêu, nếu em tra từ 'hợm hĩnh, khó chiều' trong từ điển, đó sẽ là bức
tranh về em. Em muốn biết tại sao anh lại bỏ đi hai năm trước không? Bởi
