HẸN MÙA HOA CÚC
HẸN MÙA HOA CÚC
Ueda Akinari
Ueda Akinari
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Dịch Giả : Nguyễn Nam Trân
Dịch Giả : Nguyễn Nam Trân
Nguyên Tác : Kikka no Chigiri
Nguyên Tác : Kikka no Chigiri
Tác Giả : Ueda Akinari (1734-1809)
Lời Người Dịch :
Nguyên tác Kikka no Chigiri ( lời ước hẹn gặp lại nhau giữa mùa hoa
cúc) của Ueda Akinari (Thượng Điền Thu Thành) đã in trong Ugetsu
Monogatari (Vũ Nguyệt Vật Ngữ) hay Truyện Đêm Mưa Trăng Lu. Theo
lời tựa, tập truyện được viết xong vào một đêm tháng ba trời mưa trăng lu
năm Minh Hòa thứ 5 (1768), lúc tác giả 34 tuổi. Bản đầu tiên in năm An
Vĩnh thứ 5 (1776). Người dịch dùng bản được Asano Sampei hiệu chú và
nhà xuất bản Shinchô phát hành năm 1979.
Sinh năm 1734 trong một xóm yên hoa ở Osaka (1) , Ueda là đứa con vô
thừa nhận của một cô gái làng chơi. Lên bốn, mẹ bỏ không nuôi, được một
thương gia giàu có và tốt bụng nhưng không con trai, đem về cho ăn học.
Ông bị lên đậu ngặt nghèo, tuy thoát chết nhưng liệt hết mấy ngón tay (nên
một trong những bút hiệu của ông là Zenshi Kijin (2) nghĩa là Quái Nhân
Cụt Ngón). Sau khi sống một quãng đời thanh niên đồi trụy, ông sớm thức
tỉnh trở lại nối nghiệp cha nuôi buôn dầu và buôn giấy nhưng không mấy
chí thú vì vẫn mang giòng máu nghệ sĩ. Năm 1771, sau trận hỏa tai làm tiêu
tan sản nghiệp, ông chuyển sang nghề đông y và viết văn. Cuối đời (1793),
về sống ở Kyoto và mất năm 1809, trong nghèo túng, vợ chết, không con
cái và hầu như mù.
