nhờ ảnh hưởng của họ? Mọi câu chuyện đó chỉ là những lời thêu dệt hoang
đường. Chúng ta đề cập đến các tiểu bang, nhưng lại quên mất rằng các tiểu
bang đó cấu thành bởi cái gì. Liệu một đa số thực sự và công bằng lại là
hang ổ và là mầm mống cho chế độ cai trị của nhóm quý tộc đầu sỏ chăng?
Đó là chính quyền nào vậy, khi thiểu số lại cai trị đa số? Đúng là đa số các
tiểu bang tại Thượng viện không thể phê chuẩn một dự luật chống lại đa số
dân chúng, nếu Hạ viện đã phê chuẩn. Nhưng điều này mới chỉ giảm bớt
được một nửa những lời phản đối.
Những tội lỗi và sự xấu xa mà dân chúng khắp nơi hiện nay đang kêu la là
vì sao? Vì sự thiếu hiệu quả và yếu kém của chính quyền. Chúng ta được cử
tới Hội nghị này là để giải quyết những yếu kém đó. Nếu đề xuất này được
mọi người đồng ý, chúng chẳng khác gì mô hình của Hợp chúng quốc trước
đây với mọi sai trái. Mọi đề xuất đúng đắn của dân chúng, giống như của
Hạ viện, đều bị Quốc hội Hợp bang [tức là Thượng viện] bác bỏ. 24 người
vẫn sẽ kiểm soát 66 người…
Ngài ELLSWORTH: Lý lẽ phản đối chủ yếu của Ngài Wilson rằng thiểu số
sẽ thống trị đa số là không đúng. Quyền lực được trao cho thiểu số là để họ
không bị đa số đàn áp. Nếu các tiểu bang nhỏ được quyền bình đẳng trong
cả hai Viện thì mới đáng bị lên án. Việc sử dụng thiểu số làm biện pháp
kiểm soát đa số không phải là điều mới mẻ. Bản Hiến pháp nước Anh
không khôn ngoan và uyên thâm như nhiều quý ngài ca ngợi. Viện quý tộc
Anh, đại diện cho thiểu số, có quyền phủ quyết mọi đạo luật. Đó là công cụ
bảo vệ cần thiết của giới quý tộc thiểu số để chống lại sự lạm quyền và xâm
phạm của Viện Bình dân, đại diện cho phe đa số. Không một hình mẫu Hợp
bang nào tồn tại nếu quyền bình đẳng không được các thành viên thực thi.
Chúng ta đang đi từ thái cực này sang thái cực kia. Chúng ta đang phá hỏng
nền tảng của toàn bộ tòa nhà trong khi chỉ cần sửa mỗi cái mái nhà. Không
một đạo luật tốt đẹp nào bị ý muốn của đa số các tiểu bang bác bỏ bởi sự
đại diện theo qui mô dân số ở Hạ viện sẽ đảm bảo an toàn cho các bang lớn.
Nhưng không thể hình dung được hết các mối nguy hiểm từ sự kết hợp các
