điều kiện quan trọng để đảm bảo sự an toàn cho tự do; rằng nhờ sự trù tính
khôn ngoan và phán xử chính xác, lợi ích của họ sẽ không bao giờ bị mất
đi; và rằng tham vọng nguy hiểm thường ẩn trốn đằng sau mặt nạ giả tạo
của lòng hăng hái đấu tranh cho quyền của con người, chứ không phải là
lòng hăng hái ủng hộ một chính phủ vững chắc và hiệu quả. Lịch sử dạy
chúng ta rằng những kẻ đấu tranh đòi quyền tự do cá nhân lại thường là
những kẻ mang lại nền độc tài hơn là những người đối lập, và rằng những
kẻ phá bỏ tự do của những nhà nước cộng hòa, hầu hết đều bắt đầu sự
nghiệp bằng cách khúm núm và quị lụy dân chúng, thi hành những chính
sách mị dân, để cuối cùng lại trở thành những kẻ độc tài.
Hỡi những đồng bào của tôi, trong toàn bộ những nhận xét trước đây, tôi đã
cảnh báo các bạn cần chống lại mọi nỗ lực, từ bất cứ phe phái và nguồn gốc
không đúng đắn nào, tác động đến quyết định của các bạn trong thời điểm
cực kỳ hệ trọng, liên quan đến sự thịnh vượng và hạnh phúc của các bạn.
Không nghi ngờ gì nữa, các bạn cũng đồng thời nhận được những lý lẽ đó
từ khắp mọi nơi, xuất phát từ những người chẳng thân thiện và thích thú gì
bản Hiến pháp mới. Đúng thế hỡi những đồng bào của tôi! Sau khi trình
bày những xem xét thấu đáo để đưa ra một sự chọn lựa, ý định rõ ràng của
tôi là: vì lợi ích của chính mình, các bạn nên chấp nhận bản Hiến pháp này.
Tôi hoàn toàn tin rằng đây là hướng an toàn nhất cho sự tự do, sự thịnh
vương và hạnh phúc của bạn. Tôi không do dự và chần chừ hay băn khoăn
gì về phương án này bởi tôi không hề cảm thấy như vậy. Tôi sẽ không vờ
đắn đó cân nhắc bởi tôi đã quyết định điều đó rồi. Tôi sẽ thẳng thắn trình
bày với các bạn sự tin tưởng của mình và cũng chân thành trình bày cho các
bạn những lý do tại sao tôi lại có quyết định đó. Ý thức được những dự định
tốt đẹp thì không thể nhập nhằng và mơ hồ. Tuy nhiên, tôi sẽ không nhắc đi
nhắc lại những lời thề nguyện trong cái đầu này dù những điều thôi thúc đó
vẫn còn mãi trong lồng ngực của tôi. Những lý lẽ của tôi là công khai với
mọi người và để tất cả dân chúng phán xử. Chí ít, những lý lẽ đó được trình
bày với lòng chân thật, không phản bội và làm ô nhục sự cao cả của lẽ
phải.
