trình dịch, tôi cố gắng bám sát và dịch đầy đủ theo bản ghi chép của James
Madison.
Phương án Virginia Ngày 29 tháng Năm
Ngay ngày đầu tiên khai mạc Hội nghị, Edmund Randolph, Thống đốc
đương nhiệm của Virginia, được sự ủy quyền của những đại biểu Virginia,
đã trình bày những đề xuất về mô hình nhà nước liên bang với ba nhánh
quyền lực riêng biệt. Mô hình này thể hiện đòi hỏi của các bang lớn, muốn
chiếm ưu thế tại cả hai viện của Quốc hội. Những nét chính trong Phương
án Virginia trở thành nền tảng chủ yếu cho các cuộc tranh luận sau này và
là nền tảng cho mô hình nhà nước Liên bang Hợp chúng quốc Hoa Kỳ. Mô
hình này được các đại biểu Virginia xây dựng, trong đó có sự đóng góp chủ
yếu của Madison. Các đại biểu của Virginia không chỉ có công lớn trong
việc thiết lập Hiến pháp mà còn giữ nhiều chức vụ quan trọng trong chính
phủ Mỹ.
Ngài Randolph mở đầu quá trình thảo luận. Ông cảm thấy bối rối vì công
việc này lại được trao cho ông, chứ không phải những người khác, những
người lớn tuổi hơn và có kinh nghiệm chính trị nhiều hơn, để bắt đầu một
công việc trọng đại mà lẽ ra là bổn phận của họ. Nhưng do Hội nghị này
được tiểu bang Virginia khởi xướng và các đồng nghiệp của ông đề xuất
một số kiến nghị nên họ đã trông đợi và giao nhiệm vụ này cho ông.
Sau đó, ông trình bày những nguy cơ và khó khăn trong cuộc khủng hoảng
hiện nay và sự cần thiết phải ngăn chặn sự sụp đổ của nước Mỹ.
Ông nhận thấy rằng để sửa đổi hệ thống Hợp bang cần phải nghiên cứu sâu
vào các đặc tính cần thiết phải có của một chính quyền Liên bang; nghiên
cứu những khiếm khuyết của hệ thống Hợp bang hiện nay; chỉ ra những
mối hiểm họa và tìm giải pháp thích đáng cho các vấn đề này.
I. Một chính quyền Liên bang phải đảm bảo:
• chống lại sự xâm lược của nước ngoài;
