Hiến pháp này sẽ thúc đẩy sự thịnh vượng vĩnh viễn trên đất nước yêu quý
của chúng ta, đảm bảo tự do và hạnh phúc trên mảnh đất này. Đó là ước
muốn mãnh liệt và nồng nàn nhất của hết thảy mọi người.
Chúng tôi, với lòng kính trọng nhất, xin được gửi tới Ngài,
George Washington,
Chủ tịch Hội nghị.
TUYÊN NGÔN NHÂN QUYỀN
(The Bill of Rights)
Bản Tuyên ngôn nhân quyền bao gồm 10 tu chính án đầu tiên, được Quốc
hội Mỹ thông qua ngày 25 tháng Chín năm 1789, và chính thức có hiệu lực
kể từ ngày 15 tháng Mười hai năm 1791, khi được Virginia là tiểu bang cần
thiết cuối cùng, theo Điều 5 của Hiến pháp, phê chuẩn.
Lời mở đầu của bản Tuyên ngôn nhân quyền (Tu chính án số 1 đến số 10)
Quốc hội Hợp chúng quốc bắt đầu nhóm họp tại thành phố New York vào
ngày thứ Tư lần thứ tư của tháng 3, năm 1791.
Vào thời gian phê chuẩn bản Hiến pháp này, Hội nghị của một số tiểu bang,
đã thể hiện lòng mong ước ngăn chặn những sai trái hay lạm dụng quyền
lực của bản Hiến pháp này, cho rằng cần phải bổ sung một tuyên bố rõ ràng
hơn về các quyền của dân chúng và có những điều khoản hạn chế quyền của
chính phủ, để tăng niềm tin của dân chúng vào chính quyền và để đảm bảo
tốt nhất những mục đích tốt đẹp của thể chế này.
Theo quyết định của Thượng viện và Hạ viện của Hợp chúng quốc, 2/3 đại
biểu của cả hai Viện đã đồng ý rằng những điều khoản sau đây sẽ gửi đến
các cơ quan lập pháp tiểu bang, như những tu chính án cho bản Hiến pháp
Hợp chúng quốc. Tất cả, hay bất kỳ một điều khoản nào ở đây, khi được 3/4
