ấy xuất phát từ đâu. Anh ta trông thấy cái chân trần, dựng đứng giữa
cỏ như một phiến lá lê gai, và một con nhím đang chèn vào nó.
- Chao ơi, chân! – Gurdulù thốt lên. – Ê, Chân! tao bảo mày đấy! Sao
lại đứng ngẩn người ra một một thằng ngố vậy? Mày không thấy con
thú kia đang đâm chích mày à? Ôi, chân ơi là chân! sao mày ngu thế!
Không chịu rụt về đằng này? Mày không cảm thấy đau à? Đúng là đồ
chân ngố! Khó gì đâu, chỉ cần mày xịch ra một chút! Cái thằng chân
này! Sao mày lại có thể ngu đến thế? Nghe tao đây! Kìa! Trông kìa!
Làng nước coi nó cứ để mình bị hành hạ như thế! Rõ ghét, rụt lại đây!
Thật là hết nước nói với mày rồi? Chú ý nào, nhìn tao đây, rồi mày sẽ
biết mày phải làm gì… – Và trong lúc nói như thế, anh ta gập cẳng
chân lại, bàn chân rút về, tránh xa con nhím. – Đấy, thật dễ dàng, tao
vừa cho mày thấy cách làm, thì mày cũng đã làm xong, thấy chưa?
Đồ chân ngu, sao mày lại để bị nó đâm chích lâu đến thế?
Anh ta thoa bóp lòng bàn chân bị nhói, đứng phóc lên, chu miệng
huýt sáo, phóng chạy, lao người băng qua một bụi cây, đánh rắm một
phát, rồi một phát nữa, sau đó mất dạng.
Agilulfo bước lên mấy bước như thể định bám theo, mà anh ta đi
đâu? Thung lũng trải ra san sát những dải ruộng yến mạch rậm dày,
những hàng dương mai, thủy lạp dập dờn theo cơn gió: những đợt
thổi tung đám bụi phấn hoa, đàn bươm bướm, và trên bầu trời: những
cụm mây trắng lơ lửng. Gurdulù đã biến mất tại đó, trên một bờ dốc
nơi mặt trời khi di chuyển rọi vẽ ra những thảm đốm hoa râm di động;
có thể anh ta đang ở trên bất kỳ vị trí nào của triền này hoặc triền kia.
Từ đâu đó văng vẳng một khúc hát lạc điệu:
- De sur les ponts de Bayonne…
Sừng sững trên sườn thung lũng, bộ áo giáp trắng toát của Aligulfo
đưa đôi cánh tay lên bắt chéo vòm ngực.
