mình mơ ước. Thế mà chúng ta không bao giờ có thể chắc chắn về cái
gì cả…
– Thế bạn muốn chắc chắn cái gì? – Torrismondo xen ngang. – Phù
hiệu, cấp bậc, lễ lạc tiệc tùng, danh hiệu… Tất cả đều là sự phô
trương. Những tấm khiên với chiến tích và khẩu hiệu hiệp sĩ không là
sắt: chúng là giấy, anh có thể chọc thủng bằng một ngón tay.
Hai người tới một đầm nước. Trên bãi đá sỏi bên bờ, ếch nhái nhảy
phong phóc, kêu ộp ộp. Torrismondo ngoái mặt về phía doanh trại,
buông ra cú khoát tay nhằm vào những lá cờ hiệu phấp phới trên cột
cao như thể muốn xóa bỏ tất cả.
– Nhưng quân đội của hoàng đế – Rambaldo phản bác, sự thổ lộ cay
đắng của cậu đã bị cơn thịnh nộ phủ nhận của anh bạn trẻ kia bóp
nghẹt, bây giờ cậu cố gắng không đánh mất ý thức chừng mực để mà
tìm lại một chỗ cho nỗi đau của bản thân – phải thừa nhận thôi, dẫu
sao cũng luôn luôn chiến đấu vì một chính nghĩa thiêng liêng và để
bảo vệ Kitô giáo trước quân ngoại-đạo.
– Không bảo vệ cũng chẳng xúc phạm, chả có nghĩa lý gì cả –
Torrismondo nói. – Chiến tranh sẽ kéo dài cho tới lúc các thể kỷ kết
thúc, không ai chiến thắng hoặc chiến bại, chúng ta sẽ ở tại chỗ, kẻ
này đối mặt kẻ kia mãi mãi. Và không có kẻ này kẻ kia thì hẳn là
chẳng có gì, giờ thì kể cả lũ chúng ta lẫn bọn họ đều đã quên khuấy
tại sao mình chiến đấu… Bạn có nghe lũ ếch nhái này không? Mọi sự
chúng ta thực hiện đều mang ý nghĩa và mệnh lệnh y như tiếng ộp ộp,
y như những cú phong phóc từ dưới nước lên bờ rồi từ trên bờ xuống
nước của chúng…
– Với tớ thì không thế – Rambaldo nói – theo tớ, thật ra, mọi sự đều
quá chiêu bài, quá đều đều… Tớ nhìn thấy năng lực, lòng dũng cảm,
song sao mà toàn bộ lại lạnh lẽo đến thế… Cái việc có một chàng
hiệp sĩ vốn dĩ không hiện hữu, thú thật với bạn, khiến tớ rùng mình…
Thế mà tớ lại khâm phục, chàng ta hoàn hảo trong mỗi điều mình
