– vì biết rằng mình làm gì có liên quan đến chuyện đó và không ai có
thể xem mình bị như vậy – mà thành một nỗi bẽ bàng.
Nàng Bradamante lúc này vớ lấy một cây roi da, bắt đầu vung quất
lên không trung, xua đuổi kè tò mò, kể cả Rambaldo.
– Các người không tin rằng ta thì đàn bà đến mức có thể khiến bất cứ
người đàn ông nào làm tất cả những gì y ta phải làm hay sao?
Các chàng chiến binh bỏ chạy, vừa chạy vừa hò vang:
– Ối chu choa! ối chu choa! Nàng Bradamante ơi! Nếu nàng muốn
chúng tôi cho chàng ta mượn cái gì đó, thì nàng cứ nói ra nhé!
Rambaldo, bị người khác dồn đẩy, đi theo đám chiến binh rách việc
cho tới lúc họ giải tán. Cậu không còn khát khao quay lại nàng
Bradamante nữa; ngay cả sự đồng hành của Agilulfo bây giờ cũng
khiến cậu khó chịu. Tình cờ cậu đi bên một cậu trai trẻ khác, tên là
Torrismondo, con trai thứ của Công tước xứ Cornwall, cậu ta đang cúi
gằm mặt bước đi, vẻ ủ rũ, huýt sáo. Tiếp tục cất bước cùng cậu trai trẻ
mà đối với mình hầu như xa lạ, và vì nhu cầu thổ lộ, Rambaldo bắt
chuyện:
– Ở đây tớ là người mới, chẳng hiểu sao, không như tớ nghĩ, mọi sự
loáng thoáng, không bao giờ tới nơi tới chốn, chẳng thể hiểu ra…
Torrismondo không ngước mắt lên, chỉ ngắt tiếng huýt sáo trầm đục
của mình một giây lát, và nói:
– Mọi sự đều tởm lợm.
– Này, anh bạn ơi – Rambaldo đáp lời – tớ thì không hẳn bi quan như
thế, có những lúc lòng tớ chan chứa nhiệt tình, và cả niềm thán phục,
tớ có cảm tưởng cuối cùng mình đã hoàn toàn hiểu ra, và tự nhủ: nếu
bây giờ tìm được một góc độ thích hợp để nhìn sự việc, nếu cuộc
chiến tranh của quân đội Pháp toàn bộ là như thế, thì đúng là những gì
