Nelson bật cười và vừa cười vừa trả lời:
- Đây là thần may mắn của tôi thưa phu nhân. Khi người ta chặt cái cây để
làm cột buồm cho chiến thuyền, người ta phát hiện trên cành có một tổ
chim. Mỗi chiến thắng của tôi đều được con vật nhỏ nhắn dễ thương này
đến báo, dù tôi ở biển nước Anh, Ấn Độ hay Mỹ quốc. Chắc chắn tôi còn
nhiều chiến thắng đang đợi nên chú chim này lại đến thăm. Nhưng hôm tôi
giao chiến mà không thấy nó hôm trước hoặc hôm giao chiến, tôi chắc sẽ
bất hạnh xảy ra với mình.
Và quả thật lần ấy con chim đến báo chiến thắng tuyệt vời của ông ta, đó là
chiến tích với Emma Lyonna.
Lần đánh Copenhagen, ông ta đã thức dậy với tiếng hót của con chim ấy dù
hoàn toàn không biết làm sao nó vào trong phòng được.
- Đó là lý do tại sao Emma lại nói:
- Đừng giao chiến khi chưa thấy con chim nhỏ nhé.
Nelson đến Portsmouth vào sớm hôm sau. Ngày 15 tháng Chín ông ta lên
đường ra khơi.
