mà con không nối. Khi 12 tuổi, thấy bồn tắm nước nóng quá, hắn đã cho
tên nô lệ chuẩn bị nước ấy vào lò thiêu và dù nước tắm đã nguội hắn vẫn
chỉ muốn tắm khi tên nô lệ đã chín thui. Tính khí ngông cuồng của tên
hoàng đế trẻ này càng ngày càng hung bạo, kết quả là đã có bao người
nguyền rủa hắn trong đó có hai anh em chủ nhân toà đổ nát mà chúng ta đi
qua đây. Chỉ cần hành thích Commonde là xong, nhưng để hành thích một
người có sức vóc như vậy đâu có dễ. Tên hoàng đế lẽ ra không được gọi là
Commode con trai của Marc Aurèle mà phải gọi là Hercule, con trai thần
Jupiter(2) mới đúng. Hắn rất thích xem võ sĩ đấu hắn khéo léo hơn bất cứ
đấu sĩ nào quần nhau trong đấu trường, hắn học bắn cung từ một người
Parthe và phóng lao từ một người Maure. Một hôm, trong đấu trường, ở
phía đối diện hoàng đế có một con báo cắp một người chực xé xác ông ta.
Commode, người lúc nào cũng mang theo cung tên, đã bắn một mũi chính
xác vào con báo mà không chạm vào người kia. Một hôm khác, khi thấy
lòng cuồng nhiệt của dân chúng bắt đầu nguội đi, hắn cho loan báo khắp
thành Rome rằng mình hạ 100 con sư tử với 100 mũi lao. Thế là đấu trường
đầy ắp khán giả, ngài cũng đoán được đấy. Người ta mang vào lô của hoàng
đế một trăm mũi lao bằng sắt mạ vàng rồi lùa vào đấu trường 100 con sư
tử. Hắn đã phóng 100 mũi lao và giết chết một trăm con sư tử thật.
- Ồ! Ồ! Chàng sĩ quan kỵ binh thốt lên.
- Không phải tôi dựng chuyện đâu - Người đồng hành của anh ta nói -
Chính Hérodien(3) đã viết lại, ông ấy nhìn tận mắt mà.
- Thế thì lại là chuyện khác - Anh chàng sĩ quan kỵ binh vừa nói vừa ngả
cái mũ côn-bắc - Tôi không còn gì để nói.
- Ngoài ra - Người kể chuyện tiếp tục - hoàng đế cao sáu bộ và như tôi nói
đấy, hắn rất khỏe. Hắn quật một cây gậy đủ gẫy chân một con ngựa, đấm
