thật, trong cuộc cạnh tranh, ông ấy là người đứng đắn, không bao giờ ghen
với thành công của tôi. Quả thực, những thành công của ông ấy khiến ông
ấy thêm khoan dung. Bước nhảy của ông ấy linh hoạt và mạnh mẽ. Ông ấy
có ưu thế hơn tôi trong tám nhịp đầu của bản gavotte của Panurge. Điều đó
thì không cần phải bàn cãi. Nhưng phần sau thì tôi lại trội hơn. Tôi thua
ông ấy phần khoẻ khoắn còn ông ấy lại kém tôi phần uyển chuyển.
Bonaparte nghe, nhìn và hết sức ngạc nhiên.
- Thế nào! - Talleyrand nói với ông - Bây giờ ngài yên tâm rồi chứ? Không
có cuộc chiến nào giữa ngài Trénis và ngài Laffitte. Tôi cũng mong có thể
nói như vậy giữa nước Pháp và nước Anh.
Trong lúc buổi vũ hội đang tạm ngừng để ngài Trénis thuyết giảng về kỹ
thuật đặt mũ, Claire đang bàn với mẹ một chuyện mà cô cho là quan trọng
như ngài Talleyrand và Tổng tài Bonaparte quan tâm về giữ hoà bình giữa
hai vũ công hàng đầu Paris cũng như hoà bình trên thế giới. Chàng bá tước
luôn theo dõi Claire thấy khuôn mặt cô rạng rỡ nên đoán có thể đã đạt được
điều mình muốn.
Anh ta đã không nhầm.
Lấy cớ đi sang phòng khác cho thoáng, tiểu thư Sourdis khoác tay tiểu thư
Beauhamais và lúc đi ngang qua bá tước Sainte-Hermine, cô nói:
- Mẹ em đã cho phép ba giờ chiều mai chàng có mặt ở lâu đài.
